1
00:00:03,837 --> 00:00:05,103
[Annonceur]
LE MEURTRE.
2
00:00:05,172 --> 00:00:07,272
TOUS LES POINTS DE PREUVE
À UN SEUL AUTEUR...
3
00:00:07,340 --> 00:00:11,877
QUI CONNAIT LA VICTIME
ET A EU DES SEXES BRUTS AVEC ELLE
AVANT SON MEURTRE.
4
00:00:11,945 --> 00:00:15,747
[Annonceur]
LE SUSPECT, DROGUÉ
STAR DE CINÉMA, NEIL AVEDON.
5
00:00:15,816 --> 00:00:18,817
NOUS AVONS ARRÊTÉ NEIL
HORS DU SPERME
DANS JESSICA COSTELLO...
6
00:00:18,886 --> 00:00:21,520
ET SES DÉCLARATIONS INCOhérENTES
À LA POLICE.
7
00:00:21,589 --> 00:00:24,389
On dirait que tu es jusqu'aux hanches
DANS UN VIOL-HOMICIDE.
8
00:00:24,458 --> 00:00:26,324
[Annonceur]
LE PROCÈS.
9
00:00:26,393 --> 00:00:28,371
[Neil] JE NE PENSE PAS
Je peux m'en sortir.
10
00:00:28,395 --> 00:00:30,795
VOUS POUVEZ DÉPENDRE DE MOI,
ET TU VAS
METTEZ VOTRE FOI EN MOI.
11
00:00:30,864 --> 00:00:33,398
ET VOUS SORTIREZ
DE L'AUTRE CÔTÉ.
12
00:00:33,467 --> 00:00:35,534
[Annonceur]
RICHARD FAIT JUSTINE
UNE OFFRE.
13
00:00:35,603 --> 00:00:38,723
IL ME VEUT
VOLER VERS AMSTERDAM
ACHETER UNE PEINTURE.
14
00:00:38,772 --> 00:00:42,141
IL A FAIT UN GRAND SPECTACLE
DE VOULOIR QUE CE SOIT
D'accord avec toi.
15
00:00:42,209 --> 00:00:44,454
CE N'EST PAS. DITES À RICHARD
VOUS N'ÊTES PAS INTÉRESSÉ.
16
00:00:44,478 --> 00:00:48,247
AVONS-NOUS QUELQUE CHOSE
POUR CÉLÉBRER ?
EXCELLENT.
17
00:00:48,315 --> 00:00:51,383
SEULEMENT À PROPOS DE TED... JE LE SERAIS
AIMER CHOISIR LE BON
Il est temps de lui dire.
18
00:00:51,451 --> 00:00:53,685
[Annonceur]
RICHARD APPELLE EN FAVEUR.
19
00:00:53,754 --> 00:00:56,120
Je commençais à me sentir
QUE NOUS AVONS COMPRIS.
20
00:00:56,189 --> 00:00:58,223
Parce que tu m'as donné
Une œuvre d'art à 75 000 $ ?
21
00:00:58,292 --> 00:01:00,659
Je ne peux pas discuter
TÉMOIGNAGE DE JULIE.
22
00:01:00,728 --> 00:01:05,029
JE VOUDRAIS SAVOIR SI JULIE
A L'INTENTION DE FAIRE TOUT PERMANENT
DOMMAGES À NOTRE RELATION.
23
00:01:05,098 --> 00:01:08,266
CE N'EST PAS PARCE QUE VOUS PEUR
ELLE POURRAIT VOUS IMPLIQUER
DANS LE MEURTRE DE JESSICA ?
24
00:01:08,335 --> 00:01:11,970
- QUE FAIS-TU ICI ?
- RICHARD VOULAIT VOUS PARLER.
Je pensais que tout irait bien.
25
00:01:12,039 --> 00:01:15,541
[Annonceur]
JULIE SE PRÉSENTE AU TRIBUNAL
POUR ENTERRER LA DÉFENSE.
26
00:01:15,609 --> 00:01:19,011
ÊTES-VOUS CONNAISSÉ
AVEC UN PARTICULIER
NOMMÉ RICHARD CROSS ?
27
00:01:19,079 --> 00:01:24,315
OUI. MAIS N'Y A-T-IL PAS
UNE LOI SUR LE TÉMOIGNAGE
CONTRE VOTRE MARI ?
28
00:01:24,384 --> 00:01:27,586
RICHARD ET MOI ÉTONS MARIÉS
AVANT DERNIÈRE NUIT À RENO.
29
00:01:27,654 --> 00:01:30,189
[Annonceur]
UN NOUVEAU SUSPECT.
30
00:01:30,257 --> 00:01:33,424
- CECI EST VOTRE
DEUXIÈME ARRESTATION POUR VIOL.
- CE N'ÉTAIT PAS UN VIOL.
31
00:01:33,493 --> 00:01:37,729
FAITES VOS 20 ANS
EN TANT QUE DÉTECTEUR D'HOMICIDE
VOUS DONNE UN SENS FORT...
32
00:01:37,798 --> 00:01:41,833
CET EDUARDO PORTALEGRE
POURRAIT ÊTRE RESPONSABLE
POUR LA MORT DE JESSICA ?
33
00:01:41,902 --> 00:01:47,339
[Polson] SI VOUS ME DEMANDEZ
SI JE PENSE QU'IL EST CAPABLE D'UN
VIOL-MEURTRE, LA RÉPONSE EST OUI.
34
00:01:51,012 --> 00:01:52,945
TED.
Lorraine, bonjour.
35
00:01:53,013 --> 00:01:54,973
J'espère que tu n'es pas du genre
POUR TIRER LE MESSAGER.
36
00:01:55,015 --> 00:01:57,194
ÇA DÉPEND.
QUEL EST LE MESSAGE ?
NOTRE DERNIÈRE ENQUÊTE DU JURY.
37
00:01:57,218 --> 00:01:59,484
LES RÉSULTATS
NE SONT PAS TRÈS ENCOURAGEANTS.
38
00:01:59,553 --> 00:02:02,955
OK, les amis, commençons.
LORRAINE EN A
RÉSULTATS DU SONDAGE POUR NOUS.
39
00:02:03,023 --> 00:02:07,526
UNE ENQUÊTE AUPRÈS DE 525 ADULTES,
ADAPTÉ À LA DÉMOGRAPHIE
DE NOTRE JURY ACTUEL,
40
00:02:07,594 --> 00:02:11,280
INDIQUE QUE
SI LE PROCÈS EST TERMINÉ AUJOURD'HUI,
59 % VOTERONS POUR LA CONDAMNATION.
41
00:02:11,348 --> 00:02:13,776
- SEULEMENT 18 % PENSENT
NEIL EST INNOCENT.
- MERCI.
42
00:02:13,800 --> 00:02:18,704
CINQUANTE-NEUF POUR CENT ?
C'EST... C'EST PRESQUE
AUCUN MOUVEMENT DU TOUT.
43
00:02:18,772 --> 00:02:21,167
ENCORE MOINS RÉCONFORTANT
LES RAISONS SONT-ELLES INDIQUÉES
PAR CEUX VOtant POUR CONDAMNATION.
44
00:02:21,191 --> 00:02:23,225
MALGRÉ NOTRE AGRESSION
SUR SUSAN DOMINICK,
45
00:02:23,294 --> 00:02:26,695
24 % CITENT TOUJOURS LE DR. LESTER
CONTENTION QUE NEIL A CONFESSÉ.
46
00:02:26,764 --> 00:02:30,064
SEIZE POUR CENT
CITEZ LA PRÉSENCE
DE SON SPERME DANS JESSICA.
47
00:02:30,133 --> 00:02:32,851
ET UN 47% DÉRANGEANT
CROYEZ SIMPLEMENT...
48
00:02:32,920 --> 00:02:35,031
NEIL EST LE TYPE DE PERSONNE
QUI COMMETTRAIT UN TEL CRIME.
49
00:02:35,055 --> 00:02:37,083
EN D'AUTRES MOTS, TOUT
Cela se résume au caractère.
50
00:02:37,107 --> 00:02:39,808
OU PLUS PRÉCISÉMENT
LA PERCEPTION DU PUBLIC
DU CARACTÈRE DE NEIL.
51
00:02:39,876 --> 00:02:42,227
VERS CETTE FIN,
La mère de Neil arrive aujourd'hui.
52
00:02:42,295 --> 00:02:46,198
EN PLUS DE PLATER UNE MAMAN
ET TARTE AUX POMMES, QUE SOMMES-NOUS
ESPÉREZ-VOUS RÉALISER AVEC ELLE ?
53
00:02:46,266 --> 00:02:49,601
AVEC LES AUTRES TÉMOINS
NOUS SOMMES ALIGNÉS, PLUS
PORTRAIT SYMPATHIQUE DE NEIL.
54
00:02:49,669 --> 00:02:53,022
TRAÎNER MA MÈRE ICI
D'INDIANA, C'EST UN ENFER
UNE MANIÈRE DE LE FAIRE.
55
00:02:53,090 --> 00:02:55,390
JE LE PREND TOI ET TA MÈRE
NE SONT PAS PROCHES.
56
00:02:55,459 --> 00:02:57,559
ESSAYEZ NOUS N'AVONS PAS PARLÉ
EN ANNÉES.
57
00:02:57,628 --> 00:03:01,729
JE SUIS ICI SEULEMENT
UNE RAISON, M. HOFFMAN,
PARCE QUE MON FILS A BESOIN DE MOI.
58
00:03:01,798 --> 00:03:04,433
[Hoffman]
ET NEIL APPRÉCIE ÇA,
MME. RENNICK.
59
00:03:04,502 --> 00:03:09,237
"NEIL." TELLEMENT DUR POUR MOI
SE SOUVENIR C'EST CE QUE
IL S'APPELLE MAINTENANT.
60
00:03:09,306 --> 00:03:12,508
C'ÉTAIT TOUJOURS JAMES
RETOUR À LA MAISON.
61
00:03:12,576 --> 00:03:15,577
- ÊTES-VOUS INSTALLÉ
À VOTRE HÔTEL ?
- OUI. C'EST TRÈS AGRÉABLE.
62
00:03:15,646 --> 00:03:17,613
BRUYANT, MAIS AGRÉABLE.
63
00:03:17,681 --> 00:03:19,848
S'IL Y A UN PROBLEME,
Mme. RENNICK....
64
00:03:19,916 --> 00:03:23,001
NON, C'EST BIEN.
Je n'en ai jamais été un
SE PLAINDRE.
65
00:03:23,069 --> 00:03:26,304
[Expire]
66
00:03:26,373 --> 00:03:30,592
NOTRE MEILLEURE ESTIMATION
C'EST QUE VOUS ALLEZ TÉMOIGNER
L'APRÈS DEMAIN.
67
00:03:30,661 --> 00:03:33,579
- CHRIS SERA
VOUS AIDER À VOUS PRÉPARER.
- BIEN.
68
00:03:33,647 --> 00:03:36,915
NOUS VOUS DEMANDERONS
À PROPOS DE L'ENFANCE DE NEIL,
LE GENRE DE GARÇON IL ÉTAIT.
69
00:03:36,983 --> 00:03:40,402
NOUS DEVONS OBTENIR
DANS SA RELATION
AVEC M. RENNICK.
70
00:03:40,470 --> 00:03:44,923
J'EN ATTENDAIS AUTANT.
NEIL ET MON DÉCÈS MARI
ONT EU LEUR PART DE DIFFICULTÉS.
71
00:03:44,991 --> 00:03:47,226
C'est une façon de le dire.
72
00:03:47,294 --> 00:03:50,478
- IL N'EST PAS BESOIN D'Y ALLER
DANS CELA ICI, NEIL.
- OUAIS, C'est vrai.
73
00:03:50,547 --> 00:03:55,000
TANT QUE VOUS ÊTES CLAIR
SUR CE QUE NOUS ATTENDONS,
MME. RENNICK.
74
00:03:55,069 --> 00:03:58,119
VOUS POSEREZ LES QUESTIONS,
M. HOFFMAN. JE VAIS Y RÉPONDRE.
75
00:03:58,188 --> 00:04:01,557
JE PENSAIS QUE NOUS COMMENCERONS
EXAMEN DE VOTRE TÉMOIGNAGE
PENDANT LE DÎNER CE SOIR.
76
00:04:01,625 --> 00:04:04,487
Y A-T-IL UN TYPE
DE NOURRITURE QUE VOUS PRÉFÉREZ ?
CE QUE VOUS CHOISISSEZ.
77
00:04:04,511 --> 00:04:08,346
NEIL, VOUS ÊTES BIENVENUE
A VENIR SI VOUS LE VOULEZ.
78
00:04:08,415 --> 00:04:10,649
NON, JE NE PEUX PAS.
79
00:04:10,717 --> 00:04:13,001
Je ne sors plus beaucoup.
80
00:04:14,772 --> 00:04:16,705
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'EXPLIQUER.
81
00:04:18,876 --> 00:04:22,360
C'EST UN PLAISIR
Je vous rencontre, madame. RENNICK.
82
00:04:23,714 --> 00:04:25,647
ET VOUS, M. HOFFMAN.
83
00:04:29,136 --> 00:04:31,069
M. DOCKNOVITCH.
84
00:04:34,841 --> 00:04:37,342
PAS EXACTEMENT LE BRADY BUNCH.
85
00:05:52,953 --> 00:05:55,065
COMMENT ÇA S'EST PASSÉ
AVEC MME. RENNICK
LA NUIT DERNIÈRE ?
86
00:05:55,089 --> 00:05:57,367
[Chris]
Je l'ai emmenée dîner à
HOUSTON. PEUT-ÊTRE PAS FACILE,
87
00:05:57,391 --> 00:05:59,691
MAIS JE PENSE qu'ELLE NOUS DONNERA
CE QUE NOUS VOULONS.
88
00:05:59,760 --> 00:06:01,880
NEIL, QUELQUES QUE VOS PROBLÈMES
AVEC TA MÈRE,
89
00:06:01,929 --> 00:06:05,463
SON TÉMOIGNAGE NOUS AIDE QUE
SI LE JURY VOIT UN FILS AIMANT.
90
00:06:05,532 --> 00:06:09,434
VOUS LE VOIR
Quand elle monte là-haut, TED.
CELA S'APPELLE AGIR.
91
00:06:09,503 --> 00:06:12,170
TOUS LEVENT.
92
00:06:12,239 --> 00:06:14,317
À LA COUR SUPÉRIEURE
DE LOS ANGELES,
93
00:06:14,341 --> 00:06:17,742
LE JUGE HONORABLE
ELIZABETH BORNSTEIN PRÉSIDENT.
94
00:06:17,811 --> 00:06:21,446
NOUS SOMMES SUR LE DOSSIER
DANS LES GENS V. AVEDON.
95
00:06:21,515 --> 00:06:25,250
Y A-T-IL UNE RAISON POURQUOI
MS. GRASSO ET M. WASHINGTON
N'ÊTES PAS PRÉSENTS ?
96
00:06:25,319 --> 00:06:27,330
AUCUNE QUE JE CONNAISSE,
VOTRE HONNEUR.
97
00:06:27,354 --> 00:06:29,394
HUISSIER, VOULEZ-VOUS VÉRIFIER
LE COULOIR ?
98
00:06:30,557 --> 00:06:32,491
VOUS DEMANDANT PARDON,
VOTRE HONNEUR.
99
00:06:32,559 --> 00:06:35,004
M. WASHINGTON,
CES SÉANCES COMMENCENT
RAPIDEMENT À 9H30.
100
00:06:35,028 --> 00:06:38,341
LA DERNIÈRE FOIS QUE J'AI VÉRIFIÉ,
LES ASCENSEURS JUSQU'À CET ÉTAGE
ÉTAIT EN ORDRE DE MARCHE.
101
00:06:38,365 --> 00:06:41,466
Je m'excuse
POUR MON RETARD, VOTRE HONNEUR.
PUIS-JE APPROCHE ?
102
00:06:44,037 --> 00:06:46,638
[Murmure]
103
00:06:51,744 --> 00:06:55,980
MME. LE MARI DE GRASSO EST MORT
D'UNE CRISE CARDIAQUE MASSIVE
A 6H30 CE MATIN.
104
00:06:59,953 --> 00:07:02,821
VOTRE HONNEUR, DANS LA LUMIÈRE
DE CETTE TRAGÉDIE,
105
00:07:02,890 --> 00:07:06,991
LA DÉFENSE AURAIT
AUCUNE OBJECTION À UNE DEMANDE DE
LE PEUPLE POUR UNE CONTINUATION.
106
00:07:07,060 --> 00:07:09,794
C'EST À VOUS POUR LA DEMANDE,
M. WASHINGTON.
107
00:07:09,863 --> 00:07:14,265
APPRÉCIÉ, VOTRE HONNEUR, MAIS
SUR MS. LES INSTRUCTIONS DE GRASSO,
JE SUIS PRÊT À ALLER DE L'AVANT.
108
00:07:14,334 --> 00:07:19,471
TRÈS BIEN. RECULER.
HUISSIER, VEUILLEZ AMENER
LE JURY.
109
00:07:19,539 --> 00:07:22,318
[Huissier de justice]
VOULEZ-VOUS DÉCLARER
VOTRE NOM POUR LE DOSSIER ?
110
00:07:22,342 --> 00:07:24,710
[Racle la gorge]
Karen Lockwood.
111
00:07:24,778 --> 00:07:27,045
MS. LOCKWOOD,
AVEZ-VOUS CONNAISSÉ
AVEC JESSICA COSTELLO ?
112
00:07:27,114 --> 00:07:32,150
OUI. J'ÉTAIS SON PARRAIN
AU WEST HOLLYWOOD
CHAPITRE DE LA COCAÏNE ANONYME.
113
00:07:32,219 --> 00:07:34,452
APPROCHE, VOTRE HONNEUR.
114
00:07:40,360 --> 00:07:44,228
VOTRE HONNEUR, LE PEUPLE
OBJETEZ-VOUS À CE TÉMOIN ET ÉCHEC
POUR VOIR UNE PERTINENCE POUR CE CAS.
115
00:07:44,297 --> 00:07:47,343
MS. LOCKWOOD SAVAIT
LE DÉCÉDÉ DEUX SEMAINES
ET SAVAIT À PEINE M. AVÉDON.
116
00:07:47,367 --> 00:07:49,300
ELLE A OBSERVÉ
LEUR RELATION,
VOTRE HONNEUR.
117
00:07:49,369 --> 00:07:54,072
LE PEUPLE A MIS DES TÉMOINS
QUI AURAIT OBSERVÉ
M. AVEDON À UNE SEULE OCCASION.
118
00:07:54,140 --> 00:07:57,075
SONT-ILS MAINTENANT À LA RECHERCHE
nier notre droit
POUR RÉFUSER CE TÉMOIGNAGE...
119
00:07:57,144 --> 00:07:59,122
PAR QUELQU'UN AVEC
UNE CONNAISSANCE CONSIDÉRABLEMENT PLUS GRANDE ?
120
00:07:59,146 --> 00:08:03,081
LES TÉMOINS DU PEUPLE
OBSERVÉ M. AVEDON'S
TENDANCE À LA VIOLENCE.
121
00:08:03,150 --> 00:08:05,270
QUE MME. LOCKWOOD N'A PAS
EST PEU PROBATIF.
122
00:08:06,920 --> 00:08:10,032
SI C'EST CE QUE VOUS VOYEZ,
M. WASHINGTON, FAITES-LE
EN CONTRE-INTERROGATOIRE.
123
00:08:10,056 --> 00:08:12,416
VOTRE OBJECTION
EST INFIRMÉ.
124
00:08:17,664 --> 00:08:19,797
[Hoffman]
MS. LOCKWOOD, COMBIEN DE TEMPS
AVANT SA MORT...
125
00:08:19,866 --> 00:08:23,435
EST-CE QUE JESSICA COSTELLO A COMMENCÉ
ASSISTER AUX RÉUNIONS
DE COCAÏNE ANONYME ?
126
00:08:23,503 --> 00:08:25,871
ENVIRON DEUX SEMAINES.
127
00:08:25,939 --> 00:08:27,906
ET COMMENT ÊTES-VOUS ARRIVÉ
DEVENIR SON PARRAIN ?
128
00:08:27,975 --> 00:08:30,808
NOUS AVONS COMMENCÉ À PARLER
APRÈS UNE DES RÉUNIONS.
129
00:08:30,877 --> 00:08:33,444
Je pense qu'elle a aimé le fait
QUE J'ÉTAIS JEUNE AUSSI.
130
00:08:33,513 --> 00:08:35,681
ELLE M'A DEMANDÉ DE LA PARRAINER,
ET J'AI DIT OK.
131
00:08:35,749 --> 00:08:38,550
ET COMMENT ALLAIT-ELLE ?
C'ÉTAIT UNE LUTTE POUR ELLE,
132
00:08:38,618 --> 00:08:40,796
MAIS JE PENSE qu'ELLE VRAIMENT
Je voulais me nettoyer.
133
00:08:40,820 --> 00:08:43,333
AU COURS DE
VOTRE PARRAINAGE D'ELLE,
AVEZ-VOUS DÉJÀ RENCONTRÉ NEIL AVEDON ?
134
00:08:43,357 --> 00:08:48,226
PLUSIEURS FOIS. IL SERAIT
Déposez-la et récupérez-la.
CE GENRE DE CHOSE.
135
00:08:48,294 --> 00:08:51,608
DIRIEZ-VOUS QU'IL ÉTAIT SOUTIEN
DE SES EFFORTS POUR ÊTRE PROPRE ?
TRÈS.
136
00:08:51,632 --> 00:08:55,300
La première fois qu'elle a glissé,
Il a insisté pour qu'elle m'appelle.
137
00:08:55,368 --> 00:08:57,736
[Hoffman]
VEUILLEZ DÉCRIRE CET INCIDENT.
138
00:08:57,804 --> 00:09:01,473
[Lockwood]
ENVIRON UNE SEMAINE DANS LE PROGRAMME,
JESSICA A COMMENCÉ À L'UTILISER À NOUVEAU.
139
00:09:01,541 --> 00:09:04,876
NEIL EST ALLÉ
ET L'A TROUVE ENDUE.
IL L'A FAIT M'APPELER.
140
00:09:04,945 --> 00:09:09,480
QUAND JE SUIS ARRIVÉ,
VOUS POUVEZ JUSTE VOIR
L'INQUIÉTUDE DANS SES YEUX.
141
00:09:09,549 --> 00:09:12,550
JESSICA DEVENUE ABUSIVE.
Elle a commencé à s'en prendre à lui.
142
00:09:13,987 --> 00:09:16,821
NEIL JUSTE LA TENIR
JUSQU'À QU'ELLE SE CALME.
143
00:09:16,890 --> 00:09:20,375
DONC MALGRÉ LE FAIT
QUE JESSICA EST DEVENUE
PHYSIQUEMENT ABUSIF POUR LUI,
144
00:09:20,444 --> 00:09:22,394
NEIL N'A PAS RÉPONDU
EN NATURE ?
145
00:09:22,462 --> 00:09:24,507
COMME JE L'AI DIT,
Il vient de la tenir.
146
00:09:24,531 --> 00:09:26,464
À TOUT MOMENT
VOUS LES AVEZ VUS ENSEMBLE,
147
00:09:26,533 --> 00:09:29,901
NEIL A-T-IL JAMAIS AGI COMME QUELQUE CHOSE
MAIS UN PETIT AMI AIMANT ?
148
00:09:29,970 --> 00:09:33,254
- JAMAIS.
-MERCI.
RIEN DE PLUS.
149
00:09:33,323 --> 00:09:38,292
MS. LOCKWOOD, ÊTES-VOUS AU CONSCIENT
CELA JUSQU'À PLUSIEURS SEMAINES
APRÈS MS. LA MORT DE COSTELLO,
150
00:09:38,361 --> 00:09:41,496
LE DÉFENDEUR LUI-MÊME
CONSOMMATION DE DROGUES ET D'ALCOOL ?
151
00:09:41,565 --> 00:09:44,360
-[Lockwood]
J'AI LU ÇA, OUI.
- L'avez-vous déjà vu haut ?
152
00:09:44,384 --> 00:09:46,801
OBJECTION. APPELS À
UNE CONCLUSION MÉDICALE.
153
00:09:46,870 --> 00:09:49,966
LE TÉMOIN EST UN ANCIEN
UTILISATEUR DE DROGUES, VOTRE HONNEUR. JE PENSE
ELLE EST QUALIFIÉE POUR RÉPONDRE.
154
00:09:49,990 --> 00:09:53,858
ANNULÉ.
LE TÉMOIN RÉPONDRA.
155
00:09:53,927 --> 00:09:58,146
[S'éclaircit la gorge]
Eh bien, euh, quelques fois
Je... L'AI VU,
156
00:09:58,215 --> 00:10:00,515
- Il a peut-être fait quelque chose.
- COCAÏNE ?
157
00:10:02,586 --> 00:10:05,686
- Je ne pourrais pas le dire.
- Allez, madame. LOCKWOOD.
158
00:10:05,755 --> 00:10:07,989
N'étais-tu pas en Californie ?
POUR VOTRE PROPRE PROBLÈME DE COKE ?
159
00:10:09,059 --> 00:10:10,858
OUI.
PUIS JE RÉPÈTE,
160
00:10:10,927 --> 00:10:13,595
LE DÉFENDEUR EST-IL
JAMAIS DÉMONTRER UN COMPORTEMENT...
161
00:10:13,663 --> 00:10:15,663
CONFORME À CE QUE VOUS SAVEZ
ÊTRE ABUS DE COCAÏNE ?
162
00:10:17,968 --> 00:10:22,320
Je suppose qu'il l'a fait.
ET SAVEZ-VOUS QUE LA COCAÏNE,
EN QUANTITÉS SUFFISANTES,
163
00:10:22,389 --> 00:10:25,735
Peut conduire à la paranoïa,
MÊME LA VIOLENCE ?
J'EN SUIS CONSCIENT.
164
00:10:25,759 --> 00:10:28,844
Donc c'est tout à fait possible
QUE À L'OCCASION
AUTRE QUE VOUS AVEZ OBSERVÉ,
165
00:10:28,912 --> 00:10:33,882
M. AVEDON EST DEVENU VIOLENT
AVEC MS. COSTELLO
APRÈS AVOIR CONSOMMÉ DE LA COCAÏNE.
166
00:10:35,252 --> 00:10:37,185
C'est possible.
167
00:10:37,254 --> 00:10:39,882
POUR TOUT CE QUE VOUS SAVEZ,
IL AURAIT PU LA TUER
DANS UN TEL ÉTAT. CORRECT?
168
00:10:39,906 --> 00:10:42,284
OBJECTION.
APPELS À SPÉCULATION.
RETIRÉ.
169
00:10:42,308 --> 00:10:44,659
JE N'AI PAS D'AUTRES QUESTIONS
POUR CE TÉMOIN, VOTRE HONNEUR.
170
00:10:48,848 --> 00:10:50,826
TOUTE CHANCE PASSÉE
À MIRIAM ?
171
00:10:50,850 --> 00:10:52,950
J'AI LAISSÉ UN MESSAGE.
Apparemment, elle est
AVEC SA FAMILLE.
172
00:10:53,019 --> 00:10:55,598
Je ne connaissais pas son mari.
AVAIT-IL UNE HISTOIRE
D'UNE MALADIE CARDIAQUE ?
173
00:10:55,622 --> 00:10:57,989
JE L'AI VU DANS UNE ASSOCIATION DE BAR
Dîner il y a trois mois.
174
00:10:58,058 --> 00:11:00,725
IL SEMBLE ÊTRE
L'IMAGE DE LA SANTÉ.
175
00:11:00,794 --> 00:11:03,995
TED. CHRIS.
176
00:11:04,064 --> 00:11:06,998
Je n'étais pas sûr
SI JE DEVAIS VENIR AU CAS OU
Tu étais toujours en colère contre moi.
177
00:11:07,067 --> 00:11:09,750
Je n'ai jamais été fou
À TOI, JULIE.
178
00:11:09,820 --> 00:11:11,752
S'IL VOUS PLAIT, ASSOYEZ-VOUS.
179
00:11:13,190 --> 00:11:15,190
MERCI.
180
00:11:17,294 --> 00:11:21,162
Je veux juste que tu saches
LA DÉCISION DE NE PAS TÉMOIGNER
CONTRE LE DR. LESTER....
181
00:11:21,231 --> 00:11:23,682
ÉTAIT À MIEN
Autant que celui de Richard.
182
00:11:23,750 --> 00:11:27,118
PARDONNE-MOI, MAIS RICHARD
SEMBLE POUVOIR RÉSUMER
VOTRE AMNÉSIE À VOLONTÉ...
183
00:11:27,187 --> 00:11:30,788
QUE EST-IL ARRIVÉ À LA MAISON ZEPHYR,
SON RÔLE DANS
LE MEURTRE DE VOTRE SOEUR.
184
00:11:30,857 --> 00:11:33,719
TED, je connais RICHARD
N'AVAIT RIEN À FAIRE
AVEC LA MORT DE JESSICA.
185
00:11:33,743 --> 00:11:37,078
MERCI À JUSTINE,
C'EST UNE DES CHOSES
NOUS AVONS ÉCLAIRÉ.
186
00:11:37,147 --> 00:11:39,531
- REVIENS ?
- La nuit où nous avons pris l'avion pour Reno,
187
00:11:39,599 --> 00:11:42,799
RICHARD ÉTAIT
CHEZ JUSTINE
QUAND JE SUIS ARRIVÉ.
188
00:11:42,835 --> 00:11:45,665
APRÈS QU'ELLE S'ALLE AU LIT, RICHARD
ET JE SUIS PARTI PRENDRE UN CAFÉ.
NOUS AVONS TOUT PARLÉ.
189
00:11:45,689 --> 00:11:49,224
ET IL M'A DEMANDÉ
POUR L'ÉPORISER SUR PLACE
CHEZ STARBUCKS.
190
00:11:49,293 --> 00:11:52,310
SUR UN EXPRESSO DÉCAFÉ.
COMME C'EST ROMANTIQUE.
191
00:11:52,378 --> 00:11:56,731
JE SAIS QUE CE N'EST PAS AU CLAIR DE LUNE
ET DU CHAMPAGNE, MAIS UNE FILLE
Prend ce qu'elle peut obtenir.
192
00:11:56,799 --> 00:12:01,269
J'aimerais pouvoir être aussi convaincu
DE L'INNOCENCE DE RICHARD
TEL QUE VOUS ÊTES, JULIE.
193
00:12:01,338 --> 00:12:04,739
MAIS JE VOUS SOUHAITE DU BONHEUR.
Après tout ce que tu as vécu,
VOUS LE MÉRITEZ.
194
00:12:06,058 --> 00:12:08,609
ET NOUS SOMMES TOUJOURS AMIS ?
195
00:12:08,678 --> 00:12:11,179
BIEN SÛR.
196
00:12:11,248 --> 00:12:13,548
TU NE SAIS PAS
COMME CELA ME REND HEUREUX.
197
00:12:16,353 --> 00:12:18,593
BIEN, JE DEVRAIS VOUS LAISSER
ARRIVEZ À VOTRE DÉJEUNER.
198
00:12:23,410 --> 00:12:25,726
J'AIMERAIS PENSER
Justine peut expliquer ça.
199
00:12:27,997 --> 00:12:29,892
VOUS VOULEZ
Tu me vois, TED ?
200
00:12:29,916 --> 00:12:32,800
OUI.
FERMEZ LA PORTE.
201
00:12:32,869 --> 00:12:34,802
ASSOYEZ-VOUS.
202
00:12:38,675 --> 00:12:42,710
J'ai croisé Julie Costello...
AU DÉJEUNER AUJOURD'HUI.
203
00:12:42,779 --> 00:12:44,712
MM-HMM.
204
00:12:46,483 --> 00:12:49,478
Y A-T-IL AUTRE CHOSE
VOUS AIMERIEZ ME DIRE
À propos de la nuit où elle a disparu ?
205
00:12:49,502 --> 00:12:51,169
TEL QUE?
206
00:12:51,237 --> 00:12:53,533
COMME LE FAIT
CE RICHARD CROSS ÉTAIT DANS
VOTRE APPARTEMENT CE NUIT.
207
00:12:53,557 --> 00:12:56,140
JE SUIS PRESQUE SÛR
J'AI MENTIONNÉ CELA.
208
00:12:56,209 --> 00:13:00,378
QU'IL ÉTAIT LÀ ?
Je ne pense pas que ce soit
Quelque chose que j'oublierais.
209
00:13:00,446 --> 00:13:03,097
TED, je l'admets, j'étais jolie
Énervé ce matin-là,
210
00:13:03,166 --> 00:13:06,145
MAIS je suis... je suis positif
Je t'ai dit que RICHARD
DÉPOSÉ PAR.
211
00:13:06,169 --> 00:13:09,354
TOUT CE QUE JE me souviens que tu as dit
EST-CE QUE LE LIT DE JULIE
Je n'avais pas dormi.
212
00:13:11,208 --> 00:13:15,710
CE N'EST PAS MON SOUVENIR,
MAIS DEMANDEZ AUX AUTRES ASSOCIÉS.
213
00:13:15,779 --> 00:13:17,739
SI JE me trompe,
C'ÉTAIT UN oubli.
214
00:13:17,781 --> 00:13:20,548
QUOI VOUS
CARACTÉRISEZ-LE, JUSTINE,
215
00:13:20,617 --> 00:13:25,220
C'ÉTAIT UN MAUVAIS JUGEMENT
POUR PERMETTRE à RICHARD
POUR AVOIR ACCÈS À ELLE.
216
00:13:25,289 --> 00:13:27,700
IL EST ARRIVÉ
ET A EXIGÉ DE LUI PARLER.
DOIS-JE APPELER LA POLICE ?
217
00:13:27,724 --> 00:13:31,176
VOUS ÊTES BEAUCOUP PLUS INTELLIGENT
QUE CELA, JUSTINE.
218
00:13:31,244 --> 00:13:34,179
RICHARD CROSS ARRIVE
LA NUIT AVANT JULIE
EST SUR LE POINT DE LIVRAISON...
219
00:13:34,247 --> 00:13:37,348
POTENTIELLEMENT ENDOMMAGANT
TÉMOIGNAGE CONTRE LUI,
220
00:13:37,417 --> 00:13:39,350
ET VOUS NE SUSPECTEZ RIEN ?
221
00:13:39,419 --> 00:13:42,587
IL Y A MILLE FAÇONS
TU aurais pu le refuser,
222
00:13:42,655 --> 00:13:45,240
À moins de composer le 911.
223
00:13:47,778 --> 00:13:52,180
Alors tu as raison.
J'ai fait une erreur de jugement.
224
00:13:52,248 --> 00:13:54,665
EN QUEL J'AI CONFIANCE
VOUS NE LAISSEZ PLUS SE PRODUIRE.
225
00:13:55,735 --> 00:13:57,669
TED, je te le promets...
226
00:13:57,737 --> 00:14:01,105
MON RADAR RICHARD CROSS
EST EN ALERTE SUPPLÉMENTAIRE.
227
00:14:08,748 --> 00:14:11,682
[La porte s'ouvre, se ferme]
228
00:14:20,126 --> 00:14:22,360
MIRIAM.
Salut, Teddy.
229
00:14:22,428 --> 00:14:24,729
Je suis vraiment désolé pour Harry.
MERCI.
230
00:14:24,798 --> 00:14:27,265
S'il y a quelque chose que je peux faire,
SI VOUS AVEZ BESOIN D'UN RETARD
DANS LE PROCÈS ?
231
00:14:27,334 --> 00:14:30,068
NON, C'EST LA DERNIÈRE CHOSE
J'AI BESOIN DE RESTER À LA MAISON.
232
00:14:30,137 --> 00:14:32,804
NON, je PRÉFÈRE DE BEAUCOUP
SOYEZ ICI.
TOUT CE QUI AIDE.
233
00:14:32,873 --> 00:14:35,885
LES FUNÉRAILLES SERONT DIMANCHE.
TOUS LES ARRANGEMENTS
N'ONT PAS ENCORE ÉTÉ FAITES,
234
00:14:35,909 --> 00:14:38,269
MAIS JE VAIS INFORMER
VOTRE BUREAU.
235
00:14:40,580 --> 00:14:43,080
[Chris]
M. STRICK, VOULEZ-VOUS NOUS LE DIRE
QUE FAIRE DANS LA VIE ?
236
00:14:43,149 --> 00:14:46,200
JE SUIS GÉRANT D'APPARTEMENT
POUR LES APPARTEMENTS CARLTON
À HOLLYWOOD.
237
00:14:46,269 --> 00:14:48,903
ET À CETTE CAPACITÉ,
AVEZ-VOUS DÉJÀ RENCONTRÉ NEIL AVEDON ?
238
00:14:48,972 --> 00:14:51,884
IL Y A ENVIRON 10 ANS.
SON ONCLE VIVAIT
DANS LE BÂTIMENT.
239
00:14:51,908 --> 00:14:55,476
QUAND NEIL A DÉMÉNAGÉ ICI
D'INDIANA, C'EST QUI
IL A EMMENÉ AVEC.
240
00:14:55,545 --> 00:14:57,762
QUEL ÂGE ÉTAIT NEIL ALORS ?
PEUT-ÊTRE 15.
241
00:15:00,433 --> 00:15:03,268
UN VRAI CHARME.
BEAU COMME L'ENFER.
242
00:15:03,336 --> 00:15:05,920
IL N'A PAS EU SA GRANDE PAUSE
ON TOUS POUR UN ENCORE,
243
00:15:05,989 --> 00:15:08,889
MAIS TU POURRAIS LE DIRE
Il allait dans des endroits.
244
00:15:08,958 --> 00:15:11,437
ET COMMENT AVEZ-VOUS BIEN
VENEZ-VOUS LE CONNAÎTRE ?
Assez bien.
245
00:15:11,461 --> 00:15:15,446
Euh, je vis à Hollywood,
J'EN SAVAIS BEAUCOUP SUR L'ANCIEN JOUR.
246
00:15:15,515 --> 00:15:18,799
STEWART GRANGER UTILISE
VIVRE DANS LE BÂTIMENT.
247
00:15:18,868 --> 00:15:22,203
NEIL A AIMÉ L'AUDITION
LES VIEILLES HISTOIRES.
J'ai aimé leur raconter.
248
00:15:22,271 --> 00:15:27,357
[Rires] IL RENDRA À LA MAISON
APRÈS AVOIR REJETÉ
POUR UNE PARTIE,
249
00:15:27,426 --> 00:15:31,962
ET JE LE RAPPELLERAI
CHACUNE DE CES ÉTOILES
SUR LE BOULEVARD HOLLYWOOD...
250
00:15:32,031 --> 00:15:34,882
A ÉTÉ REJETÉ CENT FOIS
AVANT DE LE FAIRE.
251
00:15:34,950 --> 00:15:37,902
ET QUAND IL A OBTENU SON RÔLE
ENTOUT POUR UN,
NEIL A-T-IL CHANGE ?
252
00:15:37,970 --> 00:15:42,473
PAS VERS MOI.
MÊME APRÈS SON DÉMÉNAGEMENT
À MALIBU,
253
00:15:42,542 --> 00:15:44,702
IL REVENIRAIT TOUJOURS
POUR ME VOIR.
254
00:15:46,413 --> 00:15:51,316
QUAND MA FEMME EST MORTE
IL Y A DEUX ANS, NEIL M'A DONNÉ
De l'argent pour me dépanner.
255
00:15:52,702 --> 00:15:56,070
J'ai essayé de le rembourser,
MAIS IL NE L'ACCEPTERAIT PAS.
256
00:15:56,138 --> 00:15:59,957
IL A DIT QU'IL ME DEVAIT
PLUS QUE CELA
POUR L'ENCOURAGER...
257
00:16:00,026 --> 00:16:01,942
À L'ÉPOQUE IL N'ÉTAIT PERSONNE.
258
00:16:02,011 --> 00:16:06,097
JE VOUS LE DIRE.
CELA M'A VRAIMENT TOUCHÉ.
259
00:16:06,166 --> 00:16:08,398
ALORS QUAND TU ENTENDS NEIL
DÉCRIT DANS CETTE SALLE D'AUDIENCE...
260
00:16:08,467 --> 00:16:13,070
EN TANT QUE VIOLENT,
TOXICOMANE AUTOCENTRÉE,
RECONNAISSEZ-VOUS CETTE PERSONNE ?
261
00:16:13,139 --> 00:16:16,840
Euh-euh, non. CE N'EST PAS
LE NEIL QUE JE CONNAIS.
262
00:16:16,909 --> 00:16:19,643
MON PREMIER COURS D'ACTRICE,
NEIL ÉTAIT LÀ.
263
00:16:19,712 --> 00:16:22,152
IL AVAIT DÉJÀ OBTENU
LA PART SURTOUS POUR UN,
264
00:16:22,215 --> 00:16:26,183
MAIS JE-JE DEvine qu'ils pensaient
IL DEVRAIT TOUJOURS PRENDRE DES COURS.
265
00:16:26,252 --> 00:16:29,636
Euh, notre professeur
C'était un hurleur.
266
00:16:29,705 --> 00:16:32,039
IL ÉTAIT UN VRAI TYRAN.
267
00:16:32,108 --> 00:16:35,576
ET ON M'A DONNÉ UNE SCÈNE
A FAIRE AVEC NEIL.
268
00:16:35,644 --> 00:16:38,179
J'AI ÉTÉ PÉTRIFIÉ.
269
00:16:38,248 --> 00:16:42,149
ET LE PREMIER PARCOURS,
J'ai juste foiré royalement,
270
00:16:42,218 --> 00:16:44,397
ET LE PROFESSEUR
Je viens juste d'être déchargé sur moi.
271
00:16:44,421 --> 00:16:46,854
ET NEIL JUSTE VENU
POUR MA DÉFENSE.
272
00:16:46,923 --> 00:16:49,707
IL A DIT QU'IL ÉTAIT LE SEUL
QUI AVAIT FAISÉ...
273
00:16:49,776 --> 00:16:51,936
EN NE M'EN DONNE PAS ASSEZ
POUR JOUER.
274
00:16:51,994 --> 00:16:54,445
CE QUI ÉTAIT TOTALEMENT FAUX,
BIEN SUR.
275
00:16:54,513 --> 00:16:56,948
MAIS J'AI APPRÉCIÉ
Il dit ça.
276
00:16:57,016 --> 00:16:59,861
L'avez-vous revu après ça ?
NOUS ALLONS POUR
UNE TASSE DE CAFÉ,
277
00:16:59,885 --> 00:17:03,721
ET IL M'A DONNÉ DES CONSEILS
SUR LES AGENTS ET LES AGENTS.
278
00:17:03,790 --> 00:17:05,768
NOUS SOMMES JUSTE DEVENUS
De jolis bons amis,
279
00:17:05,792 --> 00:17:08,058
MÊME MA CARRIÈRE
Je n'ai jamais décollé comme le sien.
280
00:17:08,127 --> 00:17:10,978
PAR LA SUITE, MME. REESE,
AVEZ-VOUS TRAVAILLÉ AVEC NEIL
PROFESSIONNELLEMENT ?
281
00:17:11,047 --> 00:17:16,534
OUAIS. QUELQUES ANNÉES APRÈS,
Je rendais visite à Neil sur le plateau
DETOUS POUR UN.
282
00:17:16,602 --> 00:17:20,788
Il était vraiment grand à cette époque.
IL ÉTAIT DANS
TOUS LES MAGAZINES POUR ADOLESCENTS.
283
00:17:20,856 --> 00:17:24,709
ET MOI, EUH, LUI MENTIONNÉ
QUE JE POURRAIS VRAIMENT UTILISER
UNE PARTIE DE JOUR...
284
00:17:24,777 --> 00:17:26,844
À GARDER
MON ASSURANCE MALADIE.
285
00:17:26,913 --> 00:17:29,180
ET IL A APPELÉ
SON PRODUCTEUR,
286
00:17:29,249 --> 00:17:31,965
ET ILS M'ONT DONNÉ
UN RÔLE D'INVITÉ SUR LE SPECTACLE.
287
00:17:32,034 --> 00:17:36,703
J'AI JOUÉ CETTE FILLE
LE PERSONNAGE DE NEIL
EST COINCÉ DANS UN ASCENSEUR AVEC.
288
00:17:36,772 --> 00:17:39,706
J'AI BEAUCOUP DE TRAVAIL
HORS DE ÇA AUSSI.
289
00:17:39,775 --> 00:17:43,761
Est-ce que, euh, est-ce que Neil a demandé
POUR QUELQUE CHOSE EN RETOUR ?
290
00:17:43,830 --> 00:17:46,364
SI VOUS VOULEZ
Est-ce qu'il est venu vers moi ?
291
00:17:46,432 --> 00:17:51,635
NON. NEIL M'A AIDÉ
POUR UNE SEULE RAISON...
292
00:17:51,704 --> 00:17:54,064
LA BONTÉ
DE SON COEUR.
293
00:17:55,175 --> 00:17:59,309
VOTRE HONNEUR, LA DÉFENSE
APPELLE JEANETTE RENNICK
AU STAND.
294
00:18:11,124 --> 00:18:13,056
[Chris]
MME. RENNICK,
OÙ RÉSIDEZ-VOUS ?
295
00:18:13,125 --> 00:18:15,059
FRANKLIN, INDIANA.
296
00:18:15,127 --> 00:18:18,362
ET AVANT DE VENIR ICI
POUR CE PROCÈS, QUAND A ÉTÉ
La dernière fois que tu as vu ton fils,
297
00:18:18,431 --> 00:18:21,999
- NEIL AVEDON ?
- IL Y A ENVIRON CINQ ANS.
298
00:18:22,068 --> 00:18:24,068
POURQUOI SI LONGTEMPS ?
299
00:18:24,137 --> 00:18:26,704
Je pense que James...
Je veux dire NEIL...
300
00:18:26,772 --> 00:18:30,207
ME BLAME POUR
CERTAINES CHOSES ARRIVÉES
PENDANT SON ENFANCE.
301
00:18:30,275 --> 00:18:33,143
aurais-je raison de supposer
C'EST UNE DE CES CHOSES...
302
00:18:33,212 --> 00:18:35,145
ÉTAIT SA RELATION
AVEC SON DÉCÈS PÈRE ?
303
00:18:35,214 --> 00:18:37,381
OUI.
304
00:18:37,449 --> 00:18:39,383
QU'A FAIT VOTRE MARI
FAIRE POUR GAGNER SA VIE ?
305
00:18:39,452 --> 00:18:42,252
IL A TRAVAILLÉ
POUR LES GARNITURE DE FREIN BENDIX
À BLOOMINGTON,
306
00:18:42,321 --> 00:18:44,622
SUR LA LIGNE DE PRODUCTION.
UN TRAVAIL DUR ?
307
00:18:44,690 --> 00:18:46,607
TRÈS.
308
00:18:46,676 --> 00:18:50,378
Quand Neil était un jeune garçon,
Quel genre de relation
L'A-T-IL EU AVEC SON PÈRE ?
309
00:18:50,446 --> 00:18:53,013
UNE NORMALE
RELATION PÈRE-FILS.
310
00:18:53,082 --> 00:18:55,361
ILS JOUERONT AU CATCH
DANS LA COUR.
PARTIR À LA PÊCHE.
311
00:18:55,385 --> 00:18:57,485
CE GENRE DE CHOSE.
312
00:18:57,554 --> 00:18:59,987
EST-CE QUE CE CHANGEMENT
À UN CERTAIN POINT ?
GRADUELLEMENT.
313
00:19:00,056 --> 00:19:03,791
AU FIL DES ANNÉES.
LOU A COMMENCÉ À AVOIR
MOINS DE TEMPS POUR NEIL.
314
00:19:03,860 --> 00:19:05,959
UNE RAISON PARTICULIÈRE ?
315
00:19:06,029 --> 00:19:09,530
Je ne pense pas qu'il ait eu
Les promotions qu'il voulait.
316
00:19:09,598 --> 00:19:11,782
CELA LE REND AMER.
317
00:19:11,851 --> 00:19:14,285
A-T-IL CHANGE
D'UNE AUTRE MANIÈRE ?
318
00:19:14,353 --> 00:19:16,620
IL A COMMENCÉ À BOIRE...
319
00:19:16,689 --> 00:19:18,956
ET PRENEZ SES FRUSTRATIONS
SUR NEIL.
320
00:19:19,025 --> 00:19:21,325
[Chris]
DE QUELLE FAÇON ?
321
00:19:21,394 --> 00:19:26,079
NOUS SERONS ASSIS À LA TABLE DU DÎNER,
ET PEU IMPORTE CE QUE NEIL A FAIT,
C'ÉTAIT FAUX...
322
00:19:26,148 --> 00:19:30,417
COMMENT IL TENAIT SA FOURCHETTE,
COMMENT RAPIDEMENT OU LENTEMENT
IL A MANGÉ SA NOURRITURE.
323
00:19:30,486 --> 00:19:32,587
LOU A TOUT CRITIQUE.
324
00:19:32,655 --> 00:19:36,190
SI NEIL RÉPONDAIT,
LOU COMMENCERAIT À CRIER.
325
00:19:36,259 --> 00:19:39,471
Et quand Lou a crié,
VOUS NE VOULEZ PAS
Mettez-vous sur son chemin.
326
00:19:39,495 --> 00:19:43,130
VOUS ÊTES PROBABLES D'OBTENIR
UN SMACK SUR LE VISAGE.
327
00:19:43,198 --> 00:19:45,616
ALORS IL FRAPPERA NEIL
AVEC SES MAINS ?
328
00:19:48,821 --> 00:19:50,771
OU SA CEINTURE. OUI.
329
00:19:52,391 --> 00:19:55,208
ET QUAND CELA SE PASSE,
QUE FERIEZ-VOUS ?
330
00:19:57,280 --> 00:19:58,946
RIEN.
331
00:19:59,014 --> 00:20:02,667
MME. RENNICK, QUEL GENRE
D'UN ÉTUDIANT ÉTAIT NEIL ?
332
00:20:02,735 --> 00:20:05,436
EN DEHORS DES PIÈCES SCOLAIRES,
PAS BEAUCOUP D'UN.
333
00:20:05,505 --> 00:20:08,072
IL AVAIT LA CAPACITÉ,
NE S'EST JAMAIS APPLIQUÉ.
334
00:20:08,140 --> 00:20:10,074
POURQUOI PENSEZ-VOUS QUE C'ÉTAIT ?
335
00:20:10,142 --> 00:20:12,827
CRITIQUE DE SON PÈRE.
336
00:20:12,895 --> 00:20:15,863
ET PUIS DANS SA PREMIÈRE ANNÉE
AU SECONDAIRE,
IL A COMMENCÉ À BOIRE.
337
00:20:15,932 --> 00:20:20,234
LA DEUXIÈME ANNÉE DE NEIL.
QUE QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ PAR LA SUITE
UNE PIÈCE DANS LAQUELLE IL EST APPARU ?
338
00:20:20,303 --> 00:20:22,369
OUI.
339
00:20:22,438 --> 00:20:24,738
VOULEZ-VOUS DÉCRIRE QUE
POUR NOUS ?
340
00:20:26,942 --> 00:20:29,743
NEIL A JOUÉ À DANNY
DANS UNE PRODUCTION DE GRAISSE.
341
00:20:29,812 --> 00:20:32,179
IL ÉTAIT TRÈS BIEN,
MÊME ALORS.
342
00:20:32,247 --> 00:20:35,833
SOIRÉE D'OUVERTURE,
SON PÈRE NE S'EST JAMAIS PRÉSENTÉ.
343
00:20:35,901 --> 00:20:40,404
NEIL A CACHÉ SA DÉCEPTION,
MAIS JE POURRAIS VOIR QU'IL A ÉTÉ ÉCRASÉ.
344
00:20:40,473 --> 00:20:45,008
Quand nous sommes rentrés à la maison,
IL Y AVAIT LOU
SUR SON CINQUIÈME SCOTCH.
345
00:20:45,077 --> 00:20:47,272
[Chris]
NEIL LUI A-T-IL DEMANDÉ POURQUOI
IL A MANQUÉ SA PERFORMANCE ?
346
00:20:47,296 --> 00:20:51,832
NON. MAIS LOU A COMMENCÉ
Je lui crie dessus quand même.
347
00:20:51,901 --> 00:20:54,702
IL A DIT À NEIL QU'IL
NE VALENT JAMAIS RIEN,
348
00:20:54,771 --> 00:20:57,131
CET AGISSANT
C'était pour les poules mouillées.
349
00:20:57,990 --> 00:21:00,357
NEIL A DIT QUELQUE CHOSE EN RETOUR,
350
00:21:00,426 --> 00:21:02,893
ET LOU JUSTE DE COMMENCER
LE FRAPPER.
351
00:21:03,929 --> 00:21:06,997
DE TOUS LES BATTES
J'ai vu Neil prendre,
352
00:21:08,667 --> 00:21:10,801
CELUI-là ÉTAIT LE PIRE.
353
00:21:12,337 --> 00:21:14,689
[Chris]
QUE EST-IL ARRIVÉ LE LENDEMAIN ?
354
00:21:14,757 --> 00:21:17,892
[Mme. Rennick]
Neil s'est enfui de chez lui,
355
00:21:17,960 --> 00:21:20,322
EST ALLÉ VIVRE
AVEC MON FRÈRE
À LOS ANGELES.
356
00:21:20,346 --> 00:21:22,307
LUI ET SON PÈRE
Je n'ai plus jamais parlé.
357
00:21:22,331 --> 00:21:24,264
AVEZ-VOUS D'AUTRES
CONTACT AVEC LUI ?
358
00:21:24,333 --> 00:21:27,802
APRÈS QU'IL OBTENU LE RÔLE
SUR TOUS POUR UN,
359
00:21:27,870 --> 00:21:29,970
Il m'enverrait de l'argent.
360
00:21:30,039 --> 00:21:32,159
PARFOIS
AVEC UNE BRÈVE LETTRE.
361
00:21:34,076 --> 00:21:39,647
IL Y A ENVIRON CINQ ANS, IL EST VENU
RETOUR À LA MAISON POUR FAIRE UNE SÉANCE PHOTO
À propos de l'endroit où il a grandi.
362
00:21:40,850 --> 00:21:43,317
APRÈS SON PARTI,
363
00:21:44,620 --> 00:21:46,953
J'ai découvert qu'il avait payé
NOTRE HYPOTHÈQUE.
364
00:21:47,022 --> 00:21:51,108
[Chris]
MALgré TOUT
CELA EST ARRIVÉ.
365
00:21:52,545 --> 00:21:54,461
OUI.
366
00:21:54,530 --> 00:21:57,797
[Chris]
MERCI, madame. RENNICK.
367
00:21:57,866 --> 00:22:00,267
VOTRE TÉMOIN.
368
00:22:01,403 --> 00:22:03,754
[Marc]
Mme. RENNICK,
369
00:22:03,822 --> 00:22:07,441
AVEZ-VOUS DONné UNE INTERVIEW
AU GUIDE TV EN MARS 1991 ?
370
00:22:07,509 --> 00:22:11,561
- OUI.
- VOUS SOUVENEZ-VOUS D'AVOIR DIT
L'INTERVIEWEUR, CITATION,
371
00:22:11,630 --> 00:22:16,734
"NEIL A EU UNE ENFANCE HEUREUSE.
IL AVAIT TOUT UN GARÇON
POURRAIT PEUT-ÊTRE VOULOIR » ?
372
00:22:16,803 --> 00:22:18,964
OUI, MAIS JE NE L'ÉTAIS PAS
ÊTRE VÉRIDIQUE.
373
00:22:18,988 --> 00:22:21,672
- PUIS OU MAINTENANT ?
- ALORS.
374
00:22:21,740 --> 00:22:24,708
CE QUE TU ES
Dites-nous maintenant, madame,
N'EST-CE PAS « L'EXCUSE D'ABUS » ?
375
00:22:24,777 --> 00:22:28,129
NEIL N'EST PAS RESPONSABLE
POUR SON COMPORTEMENT PARCE
SON PÈRE L'A DISCIPLINÉ.
376
00:22:28,197 --> 00:22:31,799
CE N'ÉTAIT PAS DE LA DISCIPLINE.
C'ÉTAIT UN ABUS.
377
00:22:31,868 --> 00:22:36,386
[Marc] BIEN, Voyons
COMMENT CE SOIT APPELÉ ABUS
A AFFECTÉ SA VIE.
378
00:22:36,455 --> 00:22:41,208
IL EST RICHE. IL EST CÉLÈBRE.
IL VIVRE À MALIBU.
379
00:22:41,277 --> 00:22:43,210
Nous devrions tous être tellement maltraités,
Ne diriez-vous pas ?
380
00:22:43,279 --> 00:22:47,814
JE NE SOUHAITERAI PAS
L'ENFANCE DE MON FILS
SUR QUICONQUE, M. WASHINGTON.
381
00:22:47,883 --> 00:22:51,401
PARCE QUE TU L'AIME.
382
00:22:51,470 --> 00:22:53,454
- OUI.
- MAIS PARCE QUE TU L'AIME,
383
00:22:53,522 --> 00:22:56,990
NE VOULEZ-VOUS PAS DIRE OU FAIRE
TOUT POUR GARDER VOTRE FILS
D'ALLER EN PRISON ?
384
00:22:57,059 --> 00:22:59,543
- JE NE MENTIRAIS PAS.
- VOUS AVEZ MENTI AU GUIDE TV.
385
00:22:59,611 --> 00:23:01,728
- C'était différent.
- Avec tout le respect que je vous dois, madame,
386
00:23:01,798 --> 00:23:05,282
N'AVEZ-VOUS PAS CONCOCTÉ
TOUTE CETTE HISTOIRE À JOUER
SUR LES SYMPATHIES DU JURY ?
387
00:23:05,350 --> 00:23:07,968
POUR LES OBTENIR
POUR EXCUSER LE CRIME DE VOTRE FILS ?
388
00:23:08,037 --> 00:23:10,532
[Mme. Rennick]
LE CRIME EST À MOI,
M. WASHINGTON.
389
00:23:10,556 --> 00:23:15,843
DEPUIS 20 ANS, JE VIV AVEC
LA CULPABILITÉ DE CE QUE J'AI AUTORISÉ
LE PÈRE DE NEIL À LUI FAIRE.
390
00:23:15,911 --> 00:23:18,031
J'AI VU
L'amertume de mon fils.
391
00:23:18,063 --> 00:23:21,197
LA COLÈRE DANS SES YEUX
QUAND IL ME REGARDE.
392
00:23:21,266 --> 00:23:24,568
SI JE POUVAIS
PRENEZ SA PLACE...
393
00:23:24,637 --> 00:23:26,720
MAINTENANT, JE LE FAIS.
394
00:23:26,789 --> 00:23:29,839
Je le ferais.
395
00:23:29,908 --> 00:23:33,277
PEUT-ÊTRE ALORS IL NE LE FERAIT PAS
DÉTESTE-MOI POUR MA FAIBLESSE.
396
00:23:33,346 --> 00:23:37,464
POUR LA TERRIBLE MANIÈRE
Je l'ai échoué.
397
00:23:39,035 --> 00:23:43,437
Je suis désolé, Neil.
Je suis vraiment désolé.
398
00:23:44,907 --> 00:23:47,040
VEUILLEZ ME PARDONNER.
399
00:23:58,971 --> 00:24:01,605
[Louis]
LE PRINCE DES TÉNÈBRES.
400
00:24:03,059 --> 00:24:05,036
RICHARD, MERCI
POUR ÊTRE VENU.
401
00:24:05,060 --> 00:24:07,761
Je dois l'admettre, Teddy,
Compte tenu de nos récentes relations,
402
00:24:07,830 --> 00:24:10,664
Moi, euh, j'ai été surpris
SUR VOTRE INVITATION.
403
00:24:10,733 --> 00:24:14,735
Eh bien, quelles que soient nos différences,
Je suppose que nous partageons un point commun
INTÉRÊT À AIDER NEIL.
404
00:24:15,938 --> 00:24:18,705
TOUJOURS.
405
00:24:18,774 --> 00:24:24,712
À CET ÉGARD,
QUE PEUX-TU ME DIRE
À PROPOS D’EDUARDO PORTALEGRE ?
406
00:24:24,780 --> 00:24:29,283
EN PLUS DU FAIT
QU'IL EST BEAU, ARROGANT
ET DES TRICHES AU DOUBLE TENNIS,
407
00:24:29,351 --> 00:24:31,918
TRÈS PEU.
408
00:24:31,987 --> 00:24:34,120
ÊTES-VOUS AU CONSCIENT
Qu'il voyait Jessica ?
409
00:24:35,957 --> 00:24:39,125
TEDDY, est-ce que je prends ça pour dire
QUE VOUS SUSPECTEZ LE JEUNE EDUARDO
DANS LA MORT DE JESSICA ?
410
00:24:39,194 --> 00:24:43,113
J'AI PENSÉ CELA PARTICULIER
L'ANNEAU DE L'ENFER ÉTAIT RÉSERVÉ
POUR MOI.
411
00:24:43,182 --> 00:24:45,816
J'ESSAYE DE RESTER FLEXIBLE
SUR CE POINT, RICHARD.
412
00:24:47,503 --> 00:24:49,436
Eh bien, sans offense, TEDDY,
413
00:24:49,505 --> 00:24:52,400
MAIS C'EST LA PREMIÈRE FOIS
J'AI ENTENDU PARANOIA
ÊTRE DÉCRIT COMME FLEXIBILITÉ.
414
00:24:52,424 --> 00:24:55,776
Alors cela ne vous dérangera pas de vous faire plaisir
MA PARANOIA SUR UN AUTRE SUJET.
415
00:24:55,844 --> 00:25:00,764
QUAND EST-CE QUE JUSTINE APPLETON'S
LES DEVOIRS POUR VOUS ÉLARGISSENT
INCLURE LE MATCHMAKING ?
416
00:25:00,833 --> 00:25:04,467
- JE VOUS DEMANDE PARDON ?
- QUAND ELLE A DEMANDÉ SI ELLE
POURRAIT FAIRE DU TRAVAIL POUR VOUS,
417
00:25:04,536 --> 00:25:07,938
C'ÉTAIT MA COMPRISE
Qu'elle achèterait des tableaux.
418
00:25:08,006 --> 00:25:11,658
MAINTENANT JE SUIS INFORMÉ
QU'ELLE ORGANISE LA RÉUNION
QUI A MENÉ À VOTRE MARIAGE.
419
00:25:11,727 --> 00:25:14,928
TEDDY, JE VEUX QUE TU SACHES
DANS TOUTES SES ACTIVITÉS
EN MON NOM,
420
00:25:14,996 --> 00:25:18,999
JUSTINE SCRUPULEMENT ÉVITÉE
TOUT CONFLIT D'INTÉRÊTS
ENTRE NOUS.
421
00:25:19,068 --> 00:25:20,701
L'a-t-elle fait ?
ABSOLUMENT.
422
00:25:20,770 --> 00:25:23,103
ET AUSSI QUE
Mon mariage avec Julie s'en va,
423
00:25:23,172 --> 00:25:25,939
IL N'Y A AUCUN MOYEN
ELLE AURAIT PEUT-ÊTRE
PRÉVU CELA.
424
00:25:26,008 --> 00:25:27,942
Je m'y attendais à peine
MOI-MÊME.
425
00:25:29,428 --> 00:25:31,406
D'une manière ou d'une autre, RICHARD,
IMPÉTUOSITÉ...
426
00:25:31,430 --> 00:25:34,231
N'EST PAS UNE CARACTÉRISTIQUE
Je m'associe à vous.
427
00:25:34,300 --> 00:25:36,416
Eh bien, je change, TEDDY.
428
00:25:36,485 --> 00:25:38,986
UN NOUVEAU MARIAGE.
UNE NOUVELLE VIE.
429
00:25:39,054 --> 00:25:41,538
ET SI JE NE SUIS PAS
TROP PRÉSOMPTUEU,
430
00:25:41,607 --> 00:25:45,475
UN RETOUR À UN CERTAIN CIVILITÉ
DANS NOTRE RELATION.
431
00:25:47,212 --> 00:25:49,813
Je me sens vraiment béni.
432
00:25:51,550 --> 00:25:54,168
TU DEVRAIS.
433
00:25:56,455 --> 00:25:59,389
ALORS NOUS COMPRENONS
CONCERNANT JUSTINE.
434
00:25:59,458 --> 00:26:01,391
PARFAITEMENT.
435
00:26:03,112 --> 00:26:05,613
PAUL CARTER,
AVEC LE BOÎTIER EN ENCASTREMENT,
436
00:26:05,681 --> 00:26:08,248
À quel point la poursuite a-t-elle été
ÉTÉ BLESSÉ...
437
00:26:08,317 --> 00:26:12,820
PAR MARK WASHINGTON'S
QUESTIONNEMENT TROP AGRESSIF
DE LA MÈRE DE NEIL AVEDON ?
438
00:26:12,888 --> 00:26:16,439
Eh bien, DEAN, à chaque fois que vous réduisez
LES MEMBRES DU JURY AUX LARMES,
439
00:26:16,508 --> 00:26:18,486
CES LARMES ONT MIEUX
TRAVAILLEZ À VOTRE AVANTAGE.
440
00:26:18,510 --> 00:26:20,427
DANS CE CAS, ILS NE L'ÉTAIT PAS.
441
00:26:20,496 --> 00:26:24,798
[Crowley] BIEN, NOUS SAVONS TOUS
LE MARI DE MIRIAM GRASSO
MORT HIER MATIN.
442
00:26:24,867 --> 00:26:27,434
L'ACCUSATION DEVRAIT-ELLE
ONT DEMANDÉ UN RETARD,
443
00:26:27,503 --> 00:26:30,504
PLUT QUE DÉPENDRE
Sur l'inexpérience relative
DE M. WASHINGTON ?
444
00:26:30,572 --> 00:26:32,618
JUSTINE.
TED. Je regardais juste
LE RÉSUMÉ DE LA LOI TV.
445
00:26:32,642 --> 00:26:34,875
On dirait que nous avons attrapé
UNE PAUSE MAJEURE
AVEC LA MÈRE DE NEIL.
446
00:26:34,944 --> 00:26:37,055
JE NE SUIS PAS ICI
POUR PARLER DE CELA.
447
00:26:37,079 --> 00:26:40,091
J'AI EU UNE CONVERSATION
AVEC RICHARD CROSS
CE MATIN.
448
00:26:40,115 --> 00:26:42,415
IL M'INFORME QUE
VOUS TRAVAILLEZ POUR LUI.
449
00:26:43,986 --> 00:26:46,570
NOUS AVONS EU DES DISCUSSIONS.
Je vous en ai parlé.
450
00:26:46,639 --> 00:26:49,117
TU M'AS DIT
QU'IL TE VOULAIT
POUR LUI ACHETER UN TABLEAU.
451
00:26:49,141 --> 00:26:53,760
MAINTENANT JE VEUX SAVOIR, L'AVEZ-VOUS
OU N'AVEZ-VOUS PAS CONTRAVÉ
MON INSTRUCTION POUR LE REFUSER ?
452
00:26:53,829 --> 00:26:56,963
TED, laisse-moi t'expliquer.
AVEZ-VOUS ACHETÉ LA PEINTURE ?
453
00:26:59,768 --> 00:27:02,836
- OUI.
- ET L'AVEZ-VOUS DÉLIBÉRÉMENT
M'induire en erreur...
454
00:27:02,905 --> 00:27:05,917
EN OCCUPANT DE MENTIONNER
VOUS AVEZ ORGANISÉ POUR RICHARD
POUR RENCONTRER JULIE...
455
00:27:05,941 --> 00:27:08,103
LA NUIT
ELLE A DISPARU ?
456
00:27:08,127 --> 00:27:10,894
JE NE LE CARACTÉRISERAIS PAS
COMME VOUS INDUIRE DÉLIBÉRÉMENT EN TROMPEUR.
457
00:27:12,514 --> 00:27:14,598
MAIS NON, JE NE VOUS L'AI PAS DIT
TOUTE LA VÉRITÉ.
458
00:27:17,036 --> 00:27:18,952
VOUS ÊTES LICENCIÉ.
459
00:27:19,021 --> 00:27:21,549
EXCUSEZ-MOI?
Je ne peux pas t'avoir
TRAVAILLER PLUS POUR MOI.
460
00:27:21,573 --> 00:27:24,157
Je ne peux pas te faire confiance.
461
00:27:43,829 --> 00:27:45,762
BONJOUR.
[Tous]
BON MATIN.
462
00:27:45,831 --> 00:27:49,566
POUR CEUX D'ENTRE VOUS QUI NE LE SONT PAS
CONSCIENT, JUSTINE APPLETON
A ÉTÉ TERMINÉ HIER.
463
00:27:49,635 --> 00:27:51,613
JE NE VAIS PAS OBTENIR
DANS TOUS LES DÉTAILS.
464
00:27:51,637 --> 00:27:54,237
AVEC TOUT LE RESPECT DÛ,
CERTAINS D'ENTRE NOUS AIMERONT
POUR ENTENDRE LES DÉTAILS.
465
00:27:54,306 --> 00:27:56,873
- POUVEZ-VOUS NOUS DIRE SI C'EST DÉFINITIF ?
- ABSOLUMENT FINAL.
466
00:27:56,942 --> 00:27:59,420
ET POUR PLUS DE DISCUSSION,
NOUS N'AVONS VRAIMENT PAS LE TEMPS
POUR CELA.
467
00:27:59,444 --> 00:28:02,462
LORRAINE VITALE A FAIT
UN RAPIDE SONDAGE TÉLÉPHONIQUE HIER SOIR.
468
00:28:02,531 --> 00:28:05,299
TÉMOIGNAGE DE LA MÈRE DE NEIL,
NOUS AVONS FAIT UNE GRANDE DENT
DANS LE "PAS SÛR".
469
00:28:05,367 --> 00:28:09,419
EXCUSEZ-MOI, CHRIS.
TED, tu ne penses pas que Justine
MÉRITE UNE DEUXIÈME CHANCE ?
470
00:28:09,488 --> 00:28:13,173
SI JE PENSAIS
ELLE MÉRITAIT UNE DEUXIÈME CHANCE,
Je lui en aurais donné un.
471
00:28:13,241 --> 00:28:15,508
J'espère que vous savez que
Je ne vire pas les gens à la légère.
472
00:28:15,577 --> 00:28:19,496
PAR CONSÉQUENT, VOUS POUVEZ ASSUMER
J'ai fait ce que j'ai fait
AVEC JUSTIFICATION.
473
00:28:19,565 --> 00:28:21,877
SI L'UN D'ENTRE VOUS SOUHAITE PRENDRE
C'EST AVEC MOI AU-DELÀ DE CELA,
474
00:28:21,901 --> 00:28:25,102
VOUS POUVEZ LE FAIRE INDIVIDUELLEMENT
DANS MON BUREAU PLUS TARD.
475
00:28:25,171 --> 00:28:27,754
[Chris]
COMME JE LE DISAIS, LORRAINE
AIME LES CHIFFRES...
476
00:28:27,823 --> 00:28:30,423
QUI SORT DE MS. RENNICK'S
TÉMOIGNAGE.
477
00:28:30,493 --> 00:28:32,860
SANS MENTIONNER LE JURY,
QUI A ACHETÉ GROS TEMPS.
478
00:28:32,928 --> 00:28:35,407
QUAND OBTENONS-NOUS
SES PAPIERS ?
479
00:28:35,431 --> 00:28:37,942
RÉPARTITION COMPLÈTE
AVEC DES DÉMOGRAPHIES ADAPTÉES
EN UNE JOURNÉE, UNE JOURNÉE ET DEMI.
480
00:28:37,966 --> 00:28:40,878
QUAND LE MATÉRIEL ARRIVE,
RECHERCHONS LES ZONES OÙ
NOS CHIFFRES SONT ENCORE FAIBLES.
481
00:28:40,902 --> 00:28:43,403
NOUS AURONS BESOIN DE STRATÉGIES
POUR LES RENFORCER.
482
00:28:43,472 --> 00:28:45,172
[Louis]
TED.
OUI.
483
00:28:45,240 --> 00:28:47,800
MIRIAM GRASSO AU TÉLÉPHONE.
ELLE AIMERAIT VOUS VOIR
DANS SON BUREAU...
484
00:28:47,843 --> 00:28:50,544
À VOTRE PLUS GRANDE CONVENANCE.
Dites-lui que je suis en route.
485
00:28:52,198 --> 00:28:54,881
DÉSOLÉ DE VOUS TRANSPORTER
ICI COMME CELA, TED.
486
00:28:54,949 --> 00:28:58,368
PAS UN PROBLEME.
Comment ça va ?
487
00:28:58,437 --> 00:29:02,456
Je vais bien.
MERCI POUR LES FLEURS.
488
00:29:03,792 --> 00:29:05,726
L'OFFRE EST TOUJOURS TENANTE,
MIRIAM.
489
00:29:05,794 --> 00:29:08,857
TOUT CE QUE JE PEUX FAIRE,
RIEN DU TOUT,
CONSIDEREZ QUE C'EST FAIT.
490
00:29:08,881 --> 00:29:12,932
EN FAIT, JE PENSE
J'AI DES CHOSES
BEAUCOUP SOUS CONTRÔLE...
491
00:29:13,001 --> 00:29:15,802
LA VOLONTÉ,
AVERTIR LES PERSONNES...
492
00:29:15,871 --> 00:29:19,890
À propos, les funérailles
SERA À 10H00
SUR LA PELOUSE FORESTIÈRE À GLENDALE.
493
00:29:19,958 --> 00:29:24,528
SAVIEZ-VOUS QUE
ILS S'APPLIQUENT
« CONSEILLERS EN Deuil » ?
494
00:29:24,596 --> 00:29:28,047
ET ILS PROPOSENT DES FORFAITS.
COMME RÉSERVER UNE CROISIÈRE.
495
00:29:30,001 --> 00:29:32,235
Eh bien, aux affaires en cours.
496
00:29:32,304 --> 00:29:34,971
JE PENSAIS QUE NOUS ALLONS EXPLORER
L'AVENIR DE VOTRE CLIENT.
497
00:29:37,493 --> 00:29:42,429
UN, JE LE PRENDS,
QUI NE CONTEMPLERAIT PAS
EMPRISONNEMENT À VIE POUR NEIL ?
498
00:29:42,497 --> 00:29:45,950
Eh bien, avant le début de ce procès,
JE VOUS L'AI DIT...
499
00:29:46,018 --> 00:29:49,653
QUE J'ÉTAIS PRÊT À REGARDER
homicide involontaire
AVEC QUATRE ANS SERVIS.
500
00:29:49,721 --> 00:29:51,688
JETER UN AUTRE REGARD.
501
00:29:51,757 --> 00:29:54,174
Quoi, Teddy ?
CELA NE PEUT PAS ÊTRE SI CHOQUANT.
502
00:29:54,243 --> 00:29:57,410
Je sais que nous vous avons blessé
AVEC LA MÈRE DE NEIL, MIRIAM,
503
00:29:57,479 --> 00:29:59,457
MAIS, FRANCEMENT, JE SUIS PLUS
QU'UN PEU SURPRIS...
504
00:29:59,481 --> 00:30:02,077
QUE VOUS PROPOSEZ DES CONDITIONS
A CE STADE
DE LA PROCÉDURE.
505
00:30:02,101 --> 00:30:04,100
JE PEUX VOUS OBTENIR
UN VERRE D'EAU SI VOUS AIMEZ.
506
00:30:04,169 --> 00:30:08,522
Je pense toujours que votre client
EST COUPABLE DE MEURTRE,
507
00:30:08,591 --> 00:30:13,694
MAIS IL Y A LA POSSIBILITÉ
QU'UN OU DEUX DES JURÉS
Il aurait pu être influencé.
508
00:30:13,763 --> 00:30:16,029
LOGIQUE ET PREUVE
AU CONTRAIRE.
509
00:30:16,098 --> 00:30:18,398
CECI N'EST PAS CARACTÉRISTIQUE
DE VOUS, MIRIAM,
510
00:30:18,467 --> 00:30:21,118
CETTE PERTE SOUDAINE DE FOI
DANS LE SYSTÈME DU JURY.
511
00:30:22,555 --> 00:30:24,655
C'EST LOS ANGELES, TED.
512
00:30:24,723 --> 00:30:28,892
NOUS SAVONS TOUS TOUS COMBIEN DIFFICILE
C'EST CONDAMNER UNE CÉLÉBRITÉ
DANS CETTE VILLE.
513
00:30:29,946 --> 00:30:32,729
C'est une équation simple,
VRAIMENT.
514
00:30:32,798 --> 00:30:36,383
SI JE PEUX METTRE VOTRE CLIENT
LOIN PENDANT QUATRE ANS,
ÇA BAT UN JURY ACCROCHÉ.
515
00:30:36,452 --> 00:30:41,372
Alors, puis-je supposer
QUE VOUS ACCEPTEZ CETTE OFFRE
À VOTRE CLIENT ?
516
00:30:41,440 --> 00:30:43,518
VOUS AUREZ NOTRE DÉCISION
EN FIN DE JOURNÉE.
517
00:30:43,542 --> 00:30:44,841
BIEN.
518
00:30:48,697 --> 00:30:52,949
TED. JE DOIS DIRE
Je sens que j'ai été
TERRIBLEMENT MANIPULÉ.
519
00:30:53,019 --> 00:30:54,997
VRAIMENT, RICHARD ?
POURQUOI DONC?
520
00:30:55,021 --> 00:30:57,054
Eh bien, franchement,
QUAND NOUS AVONS PARLÉ HIER,
521
00:30:57,123 --> 00:31:02,292
J'ai supposé que toi, euh,
COMPRIS ET SANCTIONNÉ
MA RELATION AVEC JUSTINE.
522
00:31:02,361 --> 00:31:05,929
À LA LUMIÈRE DES ÉVÉNEMENTS RÉCENTS,
Je réalise que tu as fait semblant de savoir
PLUS QUE VOUS L'AVEZ DÉJÀ FAIT.
523
00:31:05,998 --> 00:31:09,733
ALORS NOUS NOUS COMPLÉMENTONS,
PUISQUE TU FAIS FAIRE
POUR EN SAVOIR BEAUCOUP MOINS.
524
00:31:09,801 --> 00:31:14,038
TED, JUSTINE EST
UN TRÈS INTELLIGENT
ET PERSONNE CAPABLE.
525
00:31:14,106 --> 00:31:16,740
JE NE PENSE PAS
ELLE MÉRITE CE GENRE DE
PUNITION DRACONIENNE.
526
00:31:16,808 --> 00:31:21,278
JUSTINE EST UNE GRANDE.
ELLE A FAIT CE QU'ELLE A FAIT
AVEC SES YEUX OUVERTS.
527
00:31:21,347 --> 00:31:25,999
Écoute, TED, attends. PEUT-ÊTRE
Elle avait les yeux un peu grands.
PEUT-ÊTRE MÊME Ébloui.
528
00:31:26,068 --> 00:31:30,120
DANS QUEL CAS, C'ÉTAIT
SON JUGEMENT QUI ÉTAIT FAUTE,
PAS SON ÉTHIQUE.
529
00:31:30,189 --> 00:31:35,075
POURQUOI NE ME FAIS-TU PAS
LE SERPENT DANS LE JARDIN D'EDEN ?
NE BLÂMEZ PAS LA VICTIME.
530
00:31:35,144 --> 00:31:38,512
Ne vous trompez pas, RICHARD.
JE SUIS CONSCIENT DE VOTRE RÔLE
DANS CETTE AFFAIRE.
531
00:31:38,580 --> 00:31:42,633
VOUS AVEZ ENVOYÉ À CORROMPRE
UN DE MES ASSOCIÉS,
ET VOUS AVEZ RÉUSSI.
532
00:31:42,702 --> 00:31:44,718
QUE POURRAIS-JE POSSIBLEMENT
VOUS DEVEZ GAGNER ?
533
00:31:44,787 --> 00:31:48,147
CE QUE VOUS DEVEZ GAGNER
EST L'ACCÈS À MON PRIVÉ
DÉLIBÉRATIONS...
534
00:31:48,173 --> 00:31:51,375
ET L'OPPORTUNITÉ
POUR ME BLESSER.
535
00:31:51,443 --> 00:31:54,106
S'IL VOUS PLAIT, NE PAS INSULTER
MON INTELLIGENCE PLUS
QUE VOUS L'AVEZ DÉJÀ.
536
00:31:54,130 --> 00:31:57,014
JE PEUX VOIR ÇA
Vous devenez débordé.
537
00:31:57,083 --> 00:32:00,345
En fait, je vais bien.
LE MAL QUE VOUS AVEZ FAIT
POUR MOI, C'EST TEMPORAIRE.
538
00:32:00,369 --> 00:32:02,931
ET CE N'EST NULLE PART
PRÈS DU DANGER
Vous l'avez fait à Justine.
539
00:32:02,955 --> 00:32:05,722
ALORS RECONNAISSEZ CE FAIT
Et la réintégrer.
540
00:32:07,192 --> 00:32:09,727
On a fini, RICHARD ?
541
00:32:09,795 --> 00:32:12,529
NON. MAIS JE SENS
QUE TU as fini, TEDDY.
542
00:32:12,598 --> 00:32:17,134
ET JAMAIS DU genre à rester trop longtemps
MA BIENVENUE, J'ACCÉDERAI
À VOTRE DÉSIR DE FERMETURE.
543
00:32:17,202 --> 00:32:19,319
AU MOINS TEMPORAIREMENT.
544
00:32:20,389 --> 00:32:22,822
J'ESPÈRE QUE
QUAND LA POUSSIÈRE retombe,
545
00:32:22,892 --> 00:32:25,492
VOUS RECONSIDÉREREZ.
546
00:32:25,560 --> 00:32:27,494
AU REVOIR, TEDDY.
547
00:32:35,471 --> 00:32:39,273
HÉ.
AI-JE MANQUÉ QUELQUE CHOSE
CE MATIN ?
548
00:32:39,341 --> 00:32:42,276
QU'EST-CE QUE CE SERA ?
CE SERAIT VOTRE SOUTIEN
POUR JUSTINE...
549
00:32:42,344 --> 00:32:45,612
QUAND SES AMIS RESTANTS
ESSAYÉ DE LUTTER
Pour la garder employée.
550
00:32:45,681 --> 00:32:50,451
UH-HUH. OUAIS.
VOUS AVEZ MANQUÉ CELA.
551
00:32:50,519 --> 00:32:53,954
ALORS VOUS ÊTES D'ACCORD AVEC
CETTE EXÉCUTION RÉSUMÉ ?
552
00:32:54,022 --> 00:32:57,791
C'EST UN... C'EST
UN PEU EXTRÊME, N'EST-CE PAS ?
553
00:32:57,859 --> 00:33:02,629
Je veux dire, tu sors dans le hall,
C'EST LE NOM DE TED
Là-haut, sur la porte.
554
00:33:02,698 --> 00:33:05,577
IL A LE DROIT
POUR LA LAISSER PARTIR.
MAIS PAS LA JUSTIFICATION.
555
00:33:05,601 --> 00:33:08,117
Elle a merdé, LISA.
556
00:33:08,186 --> 00:33:10,432
Chris, elle était ton amie.
ELLE EST TOUJOURS MON AMI.
557
00:33:10,456 --> 00:33:13,936
MAIS CELA NE FAIT PAS
CHANGER LE FAIT
Qu'elle a foiré.
558
00:33:14,410 --> 00:33:16,691
TED DOIT POUVOIR FAIRE CONFIANCE
LES GENS QUI TRAVAILLENT POUR LUI.
559
00:33:19,231 --> 00:33:21,265
J'espère ne jamais me tromper.
560
00:33:21,333 --> 00:33:24,301
[Soupirs]
SIGNIFICATION ?
561
00:33:24,370 --> 00:33:26,936
NOUS DEVONS POUVOIR FAIRE CONFIANCE
LES AUTRES AUSSI, N'EST-CE PAS ?
562
00:33:28,507 --> 00:33:31,041
QUE VOULEZ-VOUS FAIRE
SI QUELQUE CHOSE COMME CELA
M'EST-IL ARRIVÉ ?
563
00:33:33,512 --> 00:33:36,313
VOUS NE VOULEZ PAS
LAISSEZ CELA SE PRODUIRE.
564
00:33:36,382 --> 00:33:40,367
MAIS HYPOTHÉTIQUEMENT,
QUE VOULEZ-VOUS FAIRE
SI J'AI FAISÉ ?
565
00:33:40,436 --> 00:33:42,414
VOULEZ-VOUS ME SOUTENIR
OU VOTRE PATRON ?
566
00:33:42,438 --> 00:33:44,719
DITES-MOI QUELQUE CHOSE.
EST-CE VOTRE VERSION
D'UN CHÈQUE DE FIDÉLITÉ ?
567
00:33:44,773 --> 00:33:47,252
JE SUIS DÉSOLÉ.
EST-CE QUE JE REÇOIS
UN PEU TROP PERSONNEL ?
568
00:33:47,276 --> 00:33:50,877
NE FAITES PAS DE CELA UNE GUERRE
ENTRE MON AMBITION
ET MA DÉVOTION À VOUS.
569
00:33:50,946 --> 00:33:54,247
TRÈS INTELLIGEMMENT MIS.
VOUS DEVRIEZ ÊTRE AVOCAT.
570
00:33:54,316 --> 00:33:57,717
NOUS N'AVONS PAS À PENSER
DE LA MÊME MANIÈRE JUSTE PARCE QUE
NOUS PARTAGEONS UN LIT.
571
00:33:57,786 --> 00:34:01,021
RÉSULTAT :
Je suis d'accord avec Ted.
572
00:34:01,090 --> 00:34:03,635
CELA NE FAIT PAS DE MOI UN HYPOCRITE.
ÇA NE ME FAIT PAS
UN AMI DÉLOÏAL.
573
00:34:03,659 --> 00:34:08,028
ET CELA NE ME FAIT PAS
UN FUTUR TRAÎTRE
À NOTRE RELATION.
574
00:34:08,096 --> 00:34:10,697
SI VOUS PENSEZ ÇA,
Alors tu ne me connais pas du tout.
575
00:34:12,484 --> 00:34:15,101
CHRIS ? NEIL AVEDON
DANS LE BUREAU DE TED.
576
00:34:15,170 --> 00:34:17,537
D'accord.
577
00:34:17,606 --> 00:34:19,873
QUATRE ANS.
578
00:34:22,177 --> 00:34:26,913
CE QUI SIGNIFIE QUE JE SUIS OUT
AVANT J'AI 30 ANS.
579
00:34:26,982 --> 00:34:30,817
NEIL, MIRIAM GRASSO
J'ai fait cette offre pour une raison.
580
00:34:30,886 --> 00:34:34,421
ET LA RAISON EST
SON CÔTÉ DE L'AFFAIRE N'EST PAS
Ça se passe aussi bien qu'elle l'espérait.
581
00:34:34,490 --> 00:34:36,456
COMME GRAND
Est-ce que notre côté s'en va, TED ?
582
00:34:36,525 --> 00:34:38,558
TA MÈRE ÉTAIT EXTRÊMEMENT
TÉMOIN EFFICACE.
583
00:34:38,627 --> 00:34:40,727
ELLE A FAIT UNE FORTE IMPRESSION
SUR LE JURY.
584
00:34:40,795 --> 00:34:44,125
ELLE EST MONTÉE LÀ ET EXPOSÉE
AU MONDE COMMENT MON PÈRE
J'avais l'habitude de me battre,
585
00:34:44,149 --> 00:34:46,069
ET QUELQUES JURÉS
embrumé.
586
00:34:46,134 --> 00:34:48,085
VOUS PENSEZ QUE
ME REND À LA MAISON GRATUITEMENT ?
587
00:34:48,153 --> 00:34:50,765
- C'ÉTAIT TRÈS
UN TÉMOIGNAGE PUISSANT.
- Est-ce que ça va s'effacer...
588
00:34:50,789 --> 00:34:52,867
CE QUE CES GENS DITENT
À PROPOS DE MA NATURE VIOLENTE ?
589
00:34:52,891 --> 00:34:55,392
COMMENT J'ÉTOUFFE LES FEMMES ?
590
00:34:55,461 --> 00:34:57,439
TU SAIS, QUAND LES LARMES
SÉCHER AUX YEUX DE CES JURÉS,
591
00:34:57,463 --> 00:35:01,098
ILS VONT TOUJOURS ENTENDRE
LA VOIX DE GRAHAM LESTER DIT
J'ai avoué mon meurtre.
592
00:35:01,166 --> 00:35:04,467
NEIL, NOUS AVONS ENDOMMAGÉ
TÉMOIGNAGE DE LESTER
EN MINANT SA CRÉDIBILITÉ.
593
00:35:04,536 --> 00:35:06,452
[Chris]
MÊME AVEC SUSAN DOMINICK.
594
00:35:06,522 --> 00:35:09,339
[Hoffman]
ET QUAND NOUS OBTENONS RICHARD CROSS
REVENEZ SUR LE STAND,
595
00:35:09,408 --> 00:35:12,458
NOUS LE POSITIONNERONS,
TRÈS CRÉDIBLE, COMME LE TUEUR
DE JESSICA COSTELLO.
596
00:35:12,527 --> 00:35:15,673
OH, ALORS C'EST QUOI
MA LIBERTÉ DÉPEND ?
CONDAMNER RICHARD ?
597
00:35:15,697 --> 00:35:19,832
IL NE S'AGIT PAS DE CONDAMNER
LUI. Il s'agit d'établir
UN DOUTE RAISONNABLE POUR VOUS.
598
00:35:19,901 --> 00:35:22,568
ET JE PENSE QUE NOUS AVONS
UNE TRÈS BONNE CHANCE
DE FAIRE CELA.
599
00:35:22,637 --> 00:35:25,757
GRASSO AUSSI,
OU ELLE NE LE FAIT PAS
FAITES CETTE OFFRE.
600
00:35:26,675 --> 00:35:30,093
[Soupirs]
601
00:35:30,162 --> 00:35:32,095
JE NE SAIS PAS.
602
00:35:32,164 --> 00:35:35,565
Je veux dire, quand tu regardes
CE QUE J'AI À GAGNER
CONTRE CE QUE JE RISQUE...
603
00:35:35,634 --> 00:35:38,702
CE QUE VOUS DEVEZ GAGNER
EST VOTRE LIBERTÉ.
604
00:35:40,155 --> 00:35:43,123
SI TU ME VEUX
Pour vous dire qu'il n'y a aucun risque,
Je ne peux pas faire ça.
605
00:35:43,191 --> 00:35:45,942
CE QUE JE PEUX VOUS DIRE, C'EST QUE
SI VOUS ACCEPTEZ CETTE OFFRE,
606
00:35:46,011 --> 00:35:48,945
VOUS ADMETTREZ QUE
Vous avez tué Jessica Costello.
607
00:35:49,014 --> 00:35:51,197
ET CELA VOUS SUIVRA
POUR LE RESTE DE VOTRE VIE.
608
00:35:57,473 --> 00:35:59,556
[Soupirs]
609
00:36:08,584 --> 00:36:11,484
Salut.
BONJOUR, NEIL.
610
00:36:13,088 --> 00:36:15,408
TOUT EMBALLÉ
ET PRÊT À PARTIR ?
611
00:36:16,759 --> 00:36:19,025
LA CAISSE DE L'HÔTEL
ÉTAIT 11h00.
612
00:36:19,094 --> 00:36:22,512
M. HOFFMAN A DIT
Je pourrais attendre ici jusqu'à...
613
00:36:22,581 --> 00:36:24,915
BIEN, MON VOL
PART DANS TROIS HEURES.
614
00:36:24,983 --> 00:36:28,085
OH, BIEN,
CELA FAIT BEAUCOUP DE TEMPS.
615
00:36:28,153 --> 00:36:30,319
OH, J'AI UN MAGAZINE,
PUZZLE DE MOTS CROISÉS.
616
00:36:34,392 --> 00:36:37,205
VOUS SAVEZ QUOI?
POURQUOI JE NE VOUS CONDUIS PAS
À L'AÉROPORT ?
617
00:36:37,229 --> 00:36:39,162
OH, NON, VOUS...
VOUS N'ÊTES VRAIMENT PAS OBLIGATOIRE DE LE FAIRE.
618
00:36:39,231 --> 00:36:43,733
M., euh, DOCKNOVICH a dit
QU'IL AURAIT QUELQU'UN
POUR PRENDRE SOIN DE CELA.
619
00:36:43,802 --> 00:36:46,602
Eh bien, ce sera mieux.
CELA NOUS DONNERA DU TEMPS
ENSEMBLE.
620
00:36:54,780 --> 00:36:57,281
CE QUE TON PÈRE A FAIT,
621
00:36:57,349 --> 00:36:59,849
JE N'AI JAMAIS VOULU
TOUT CELA ARRIVE.
622
00:37:11,229 --> 00:37:13,262
JE SAIS.
623
00:37:15,066 --> 00:37:19,669
PENSEZ-VOUS QUE MON TÉMOIGNAGE
Vous a-t-il aidé, Neil ?
624
00:37:19,738 --> 00:37:22,438
Je veux dire, D-PENSEZ-VOUS
LES JURÉS COMPRIS ?
625
00:37:22,507 --> 00:37:24,440
OUAIS, je le fais.
626
00:37:27,179 --> 00:37:31,081
VOUS SAVEZ, PARFOIS
UNE PERSONNE EST FORCÉE
DANS UN LIEU,
627
00:37:31,150 --> 00:37:33,517
ET ILS NE PEUVENT PAS SORTIR.
628
00:37:33,585 --> 00:37:37,421
Tu sais, ils sont blâmés,
MAIS CE N'EST PAS LEUR FAUTE.
629
00:37:41,560 --> 00:37:44,093
AVEZ-VOUS TUÉ
CETTE FILLE, JAMES ?
630
00:37:45,363 --> 00:37:47,831
NON, MA.
631
00:37:47,899 --> 00:37:49,833
NON, JE NE L'AI PAS FAIT.
632
00:37:55,207 --> 00:37:57,174
Ma voiture est en bas.
633
00:38:02,247 --> 00:38:04,180
OBTENONS
QUELQUE CHOSE À MANGER.
634
00:38:23,935 --> 00:38:27,804
BILL WEINGART APPELÉ
DEMANDER UNE SÉANCE AVEC VOUS...
635
00:38:27,873 --> 00:38:29,806
POUR RÉVISER LES FRAIS ET FRAIS.
636
00:38:29,875 --> 00:38:32,843
LE DÉJEUNER DE L'ASSOCIATION DU BARRE
A ÉTÉ DÉPLACÉ DE VENDREDI
A MIDI...
637
00:38:32,911 --> 00:38:34,845
AU LUNDI HUIT,
MÊME TEMPS.
638
00:38:34,913 --> 00:38:38,264
ET UN LADINSKY AU POIVRE
APPELÉ AVEC UN PROBLÈME.
639
00:38:38,333 --> 00:38:40,628
JE L'APPELLERAI
DANS QUELQUES MINUTES.
UN ARTICLE DE PLUS.
640
00:38:40,652 --> 00:38:43,636
JUSTINE EST DEHORS.
ELLE AIMAIT AVOIR UN MOMENT.
641
00:38:43,705 --> 00:38:46,840
LOUIS, JE N'AI RIEN DE PLUS
A DIRE À JUSTINE.
642
00:38:46,909 --> 00:38:49,109
PEUT-ÊTRE QU'ELLE A QUELQUE CHOSE
A VOUS DIRE.
643
00:38:49,177 --> 00:38:51,862
JE NE PEUX PAS CONCEVOIR
DE CE QUE CE SERAIT.
644
00:38:51,930 --> 00:38:53,813
DOIS-JE LE LUI DIRE
VOUS N'ÊTES PAS DISPONIBLE ?
645
00:38:55,384 --> 00:38:57,316
Faites-lui entrer.
646
00:39:03,859 --> 00:39:06,492
Je sais que tu es occupé, TED.
MERCI DE M'AVOIR VU.
647
00:39:10,081 --> 00:39:12,632
REGARDEZ. JE COMPRENDS
POURQUOI VOUS M'AVEZ VICIÉ.
648
00:39:12,701 --> 00:39:15,096
Si j'avais été à votre place,
J'AURAI PROBABLEMENT
M'a viré aussi.
649
00:39:15,120 --> 00:39:17,715
JUSTINE....
ATTENDEZ. JE NE VAIS PAS
METTEZ-VOUS À GENOU...
650
00:39:17,739 --> 00:39:20,006
SI C'EST CE QUE
VOUS AVEZ PEUR.
651
00:39:20,075 --> 00:39:22,275
CE QUE JE VAIS FAIRE MAIS
EST UN PEU accroupi,
652
00:39:22,343 --> 00:39:24,277
ADOPTEZ CE QUE J'AI FAIT
ET ESSAYEZ D'EXPLIQUER.
653
00:39:24,345 --> 00:39:28,848
JE VEUX QUE TU CONNAISSES MON BUT
N'A JAMAIS ÉTÉ NUISIBLE À L'AVEDON
CAS OU POUR NUISIR CETTE ENTREPRISE.
654
00:39:28,917 --> 00:39:32,619
J'AI PRIS UN RISQUE CALCULÉ,
ET CELA S'EST ARRIVÉ
ÊTRE UN PAUVRE.
655
00:39:32,687 --> 00:39:36,189
Je suppose que je joue à MATA HARI
Ce n'est pas mon point fort.
656
00:39:36,258 --> 00:39:40,894
C'EST CE QUE VOUS RÉCLAMEZ ?
QUE VOUS VOUS VOYEZ COMME UN ESPION
CONTRE RICHARD CROSS ?
657
00:39:40,963 --> 00:39:43,196
INITIALEMENT, OUI.
J'AI VU CETTE POSSIBILITÉ.
658
00:39:43,265 --> 00:39:45,248
MAIS VOUS L'AVEZ ABANDONNÉ,
JUSTINE.
659
00:39:45,317 --> 00:39:49,803
MÊME CELA AVAIT ÉTÉ LÉGITIME
L'APPROCHE EN PREMIER LIEU,
VOUS L'AVEZ LAISSÉ.
660
00:39:49,871 --> 00:39:54,090
AU LIEU, VOUS DIRECTEMENT
J'ai contrevenu à mes instructions
CONTRE DE TRAVAILLER POUR RICHARD.
661
00:39:54,159 --> 00:39:58,177
VOUS AVEZ RÉVÉLÉ
INFORMATIONS CONFIDENTIELLES,
CE QUI A NUIT NOTRE CAS.
662
00:39:58,246 --> 00:40:01,464
- ET PUIS VOUS AVEZ MENTI.
-TED,
663
00:40:01,533 --> 00:40:03,633
SI VOUS ME RENVOYEZ, VOTRE BUT
C'EST DE M'APPRENDRE UNE LEÇON,
664
00:40:03,702 --> 00:40:07,336
JE VEUX VOUS ASSURER,
JE N'OUBLIERAI JAMAIS LA LEÇON.
665
00:40:07,405 --> 00:40:10,406
Je ne t'ai pas viré
POUR DES RAISONS INSTRUCTIONNELLES.
666
00:40:10,475 --> 00:40:12,775
IL Y AVAIT TRÈS PRATIQUE
CONSIDÉRATIONS.
667
00:40:12,844 --> 00:40:14,928
Eh bien, alors réfléchissez à ça.
668
00:40:14,996 --> 00:40:18,131
CONSIDÉREZ QUE
J'AI PASSÉ QUATRE ANS
Je travaille pour cette entreprise.
669
00:40:18,200 --> 00:40:21,751
CELA DEVRAIT COMPTER
POUR QUELQUE CHOSE, SI NON
AMITIÉ OU COMPASSION.
670
00:40:21,820 --> 00:40:24,260
ET IL DEVRAIT GAGNER
LA RECONNAISSANCE
QUE JE SUIS UN TRÈS BON AVOCAT,
671
00:40:24,306 --> 00:40:26,540
CELUI QUI PEUT FAIRE BEAUCOUP
POUR CETTE ENTREPRISE DANS LE FUTUR.
672
00:40:26,608 --> 00:40:30,560
JE NE QUESTIONNE PAS
ET N'AI JAMAIS QUESTIONÉ
VOTRE CAPACITÉ, JUSTINE.
673
00:40:30,628 --> 00:40:32,879
J'ai fait une erreur, TED.
C'EST CE QUE C'ÉTAIT.
674
00:40:32,948 --> 00:40:35,215
UNE ERREUR.
675
00:40:35,284 --> 00:40:37,850
Je pense que tu sais au fond
Je ne suis pas une personne contraire à l'éthique.
676
00:40:37,919 --> 00:40:40,103
MAIS VOUS L'AVEZ FAIT
CHOSES NON ÉTHIQUES.
677
00:40:40,171 --> 00:40:43,456
TU M'A PAS LAISSÉ AUCUN CHOIX
SAUF CELUI QUE J'AI FAIT.
678
00:40:43,525 --> 00:40:45,625
ET JE LE SOUTIEN.
679
00:40:50,566 --> 00:40:54,668
BIEN... [rires]
VOUS L'AVEZ DIT PLUSIEURS FOIS
Tout ce que nous pouvons faire, c'est plaider notre cause.
680
00:40:58,440 --> 00:41:01,157
- AU REVOIR, TED.
- AU REVOIR, JUSTINE.
681
00:41:16,357 --> 00:41:18,825
[Hoffman]
LOUIS.
682
00:41:18,894 --> 00:41:21,794
VOULEZ-VOUS OBTENIR M. LADINSKI
POUR MOI, S'IL VOUS PLAIT ?
683
00:41:29,004 --> 00:41:30,954
[Justine sanglotant]
684
00:41:34,025 --> 00:41:36,276
[Louis]
CELA SONNE.
685
00:41:46,755 --> 00:41:48,688
À LA FIDÉLITÉ.
HUH.
686
00:41:48,757 --> 00:41:51,024
QUE TED HOFFMAN
POURRAIT UTILISER UNE GRANDE DOSE.
687
00:41:51,093 --> 00:41:54,393
OH, TED HOFFMAN POURRAIT UTILISER
BEAUCOUP DE CHOSES.
688
00:41:54,462 --> 00:41:58,164
LE POINT EST
Il ne vaut pas la peine d'y penser.
689
00:41:58,233 --> 00:42:02,318
IL N'EST PAS PERTINENT POUR LA SEULE PARTIE
DE VOTRE VIE QUI COMPTE...
VOTRE AVENIR.
690
00:42:04,056 --> 00:42:06,801
Je sais que je devrais passer à autre chose.
C'est juste que j'en avais tellement
ALLER POUR MOI,
691
00:42:06,825 --> 00:42:08,758
Et je l'ai gâché.
692
00:42:08,827 --> 00:42:11,307
Je veux dire, je peux dire au revoir
POUR ÊTRE PARTENAIRE PARTOUT.
693
00:42:11,363 --> 00:42:13,296
PARTENAIRE?
694
00:42:13,365 --> 00:42:15,965
JUSTINE, je pense
VOUS MANQUEZ UNE GRANDE IMAGE.
695
00:42:16,034 --> 00:42:20,704
QUAND CHRIS DOCKNOVITCH
EST FAIT PARTENAIRE,
IL TRAVAILLERA POUR VOUS.
696
00:42:22,574 --> 00:42:26,108
VOUS NE PENSEZ PAS QUE J'ABANDONNERAIS
MON AMI EN SON MOMENT DE BESOIN,
L'AVEZ-VOUS ?
697
00:42:27,412 --> 00:42:29,478
TRÈS FRANCEMENT,
Je ne savais pas quoi penser.
698
00:42:29,547 --> 00:42:32,315
BIEN, POURQUOI NE PENSEZ-VOUS PAS
À PROPOS DU JEU ?
699
00:42:32,384 --> 00:42:37,487
J'AI UN CASINO
À ARUBA QUI NÉCESSITE
UNE FORTE MAIN MANAGÉRIALE.
700
00:42:39,324 --> 00:42:42,269
JE NE SAIS PAS.
ET UN AUTRE
AVENTURE DANS LE MONDE DE L'ART ?
701
00:42:42,293 --> 00:42:45,428
RICHARD, LA SEULE EXPÉRIENCE
J'AI EST EN LITIGE.
702
00:42:47,665 --> 00:42:51,468
VOUS APPRENEZ RAPIDEMENT
ET VOUS ÊTES FIDÈLE.
703
00:42:51,536 --> 00:42:53,837
CE SONT
LES DEUX SEULES QUALITÉS
CE QUE J'AI BESOIN.
704
00:42:57,275 --> 00:42:59,209
À LA FIDÉLITÉ.
705
00:43:05,750 --> 00:43:09,451
[Frapper]
[Hoffman]
AVEZ-VOUS UN MOMENT, MIRIAM ?
706
00:43:09,520 --> 00:43:11,454
BIENVENUE, TEDDY.
707
00:43:12,858 --> 00:43:15,139
Je commençais à me demander
SI J'ALAIS VOUS VOIR AUJOURD'HUI.
708
00:43:17,596 --> 00:43:20,129
NOUS ALLONS
PASSER L'OFFRE.
709
00:43:21,533 --> 00:43:23,933
RAPPELEZ-VOUS,
C'est une vente unique.
710
00:43:24,002 --> 00:43:26,736
VOUS PASSEZ MAINTENANT,
C'est hors de question pour de bon.
711
00:43:26,805 --> 00:43:30,223
JE COMPRENDS.
ET VOTRE CLIENT COMPREND.
712
00:43:30,292 --> 00:43:33,042
NOUS ALLONS
SAISONS NOS CHANCES.
713
00:43:37,848 --> 00:43:40,733
POURQUOI N'ESSAYEZ-VOUS PAS
L'UN DE CES ?
714
00:43:41,853 --> 00:43:43,787
DEPUIS QUELQUES JOURS,
715
00:43:43,855 --> 00:43:47,106
LES GENS M'ONT TRAITÉ
AVEC TOUTES SORTES DE NOURRITURE.
716
00:43:47,175 --> 00:43:51,143
LE SIGNE UNIVERSEL
DE CONDOLÉANCE.
717
00:43:52,214 --> 00:43:54,280
MMM. TRÈS BIEN.
718
00:43:54,349 --> 00:43:56,716
J'avais l'habitude de bousculer
CE TRUC CHEZ HARRY.
719
00:43:56,784 --> 00:44:00,103
TOUJOURS NON GRAS,
FAIBLE CHOLESTÉROL.
720
00:44:00,171 --> 00:44:02,772
IL LE REPOUSSERAIT TOUT DE SUITE
Et dis que ça avait un goût de terre.
721
00:44:02,841 --> 00:44:05,891
[Rires]
VOTRE MARI A TOUJOURS EU
UNE MANIÈRE AVEC LES MOTS.
722
00:44:11,450 --> 00:44:13,917
SIX MOIS.
723
00:44:13,985 --> 00:44:16,886
C'EST COMBIEN DE TEMPS
Il avait des douleurs à la poitrine.
724
00:44:16,955 --> 00:44:19,055
ET PEU IMPORTE COMBIEN
Je l'ai supplié,
725
00:44:19,123 --> 00:44:21,257
IL NE LE FAIREAIT PAS
C'est un sacré truc à ce sujet.
726
00:44:21,326 --> 00:44:25,778
ET PUIS...
[Soupirs]
IL Y A QUELQUES SEMAINES,
727
00:44:25,847 --> 00:44:29,398
IL AVAIT UN QUELQUE ENROULEMENT
DANS SON BRAS.
728
00:44:29,467 --> 00:44:32,401
J'AI DIT QUE J'ALLAIS
APPELEZ LES PARAMÉDICS
S'IL N'A PAS FAIT QUELQUE CHOSE.
729
00:44:33,671 --> 00:44:35,939
IL A DIT QUE J'ÉTAIS
UNE DOULEUR DANS LE CUL,
MAIS IL LE FAIT.
730
00:44:36,007 --> 00:44:38,507
Il irait chez le médecin.
731
00:44:38,576 --> 00:44:42,478
DÈS QUE IL A TERMINÉ
CE S.E.C. DÉPÔT
Il l'avait eu à New York.
732
00:44:43,731 --> 00:44:45,965
Alors je l'ai laissé se tirer d'affaire.
733
00:44:46,034 --> 00:44:50,186
VOUS AVEZ TOUT FAIT
VOUS POURRIEZ, MIRIAM,
MAIS HARRY ÉTAIT SON PROPRE HOMME.
734
00:44:53,374 --> 00:44:58,044
LA NUIT AVANT
Il devait aller à New York.
735
00:44:58,113 --> 00:45:00,579
IL EST DESCENDU
ET IL SORTI
SON magnétophone,
736
00:45:00,648 --> 00:45:04,050
ET IL A DICTÉ
UN MESSAGE POUR MOI.
737
00:45:06,320 --> 00:45:10,156
DISPOSÉ OÙ
LES POLITIQUES D'ASSURANCE ÉTAIT.
738
00:45:10,225 --> 00:45:13,626
LA CLÉ SUPPLÉMENTAIRE
AU COFFRE-FORT.
Tu sais, des trucs comme ça.
739
00:45:14,963 --> 00:45:17,630
ET PUIS IL A ÉCRIT UNE LETTRE
À SON FRÈRE À OMAHA,
740
00:45:17,698 --> 00:45:20,349
Réparer une vieille querelle.
741
00:45:20,418 --> 00:45:25,522
ET PUIS LE LENDEMAIN MATIN,
Quand il est sorti de la douche,
742
00:45:25,590 --> 00:45:27,891
AVANT QU'IL PUISSE SÉCHER
LUI-MÊME,
743
00:45:29,394 --> 00:45:31,327
IL ÉTAIT MORT.
744
00:45:32,580 --> 00:45:36,632
IL ALLAIT PRENDRE SA RETRAITE
DANS QUATRE ANS.
745
00:45:36,701 --> 00:45:39,802
ET NOUS ALLONS VOYAGER,
Juste nous deux.
746
00:45:43,541 --> 00:45:45,641
PEUT-ÊTRE FAIRE UN VOYAGE
DANS LE MONDE ENTIER.
747
00:45:53,351 --> 00:45:55,452
MIRIAM.
748
00:45:55,520 --> 00:45:59,589
VOUS NE POUVEZ PAS LAISSER
25 ANS À DÉFINIR
PAR CE QUE VOUS N'AVEZ PAS.
749
00:46:03,561 --> 00:46:05,695
Je sais ce qu'on avait, TEDDY,
750
00:46:05,764 --> 00:46:07,730
ET JE LE VAIS TOUJOURS
AIMEZ-LE POUR CELA.
751
00:46:09,734 --> 00:46:12,368
MAIS JE N'Y PEUX PAS.
752
00:46:12,436 --> 00:46:15,171
Je traverse une période difficile
Lui pardonner.
753
00:46:15,239 --> 00:46:20,810
Je sais que ça a l'air stupide,
En vouloir à un homme de mourir.
754
00:46:20,879 --> 00:46:22,945
ENVIE DE LUI CRIER...
755
00:46:23,014 --> 00:46:26,682
PARCE QUE IL A SAUTÉ
SUR UNE CHANCE...
756
00:46:26,751 --> 00:46:30,453
POUR PORTER LA CRAVATE
Je l'ai acheté pour son anniversaire.
757
00:46:30,521 --> 00:46:32,988
OH, DIEU, TEDDY.
758
00:46:33,057 --> 00:46:35,391
[Sanglotant]
QU'EST-CE QUE JE VAIS FAIRE ?